1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:14,177 --> 00:01:15,489
Wo bin ich?
4
00:01:15,696 --> 00:01:17,456
Hey, hey, es ist alles in Ordnung,
Dorothea.
5
00:01:17,491 --> 00:01:18,354
Ich bin hier.
6
00:01:19,562 --> 00:01:23,635
Oh, Patty,
Ich hatte den schrecklichsten Traum.
7
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
Was war es?
8
00:01:25,947 --> 00:01:29,468
Mein Vater,
Er kommt mich bald abholen.
9
00:01:29,813 --> 00:01:31,470
Ich kann es fühlen.
10
00:01:33,541 --> 00:01:34,439
Hast du es getan?
11
00:01:37,511 --> 00:01:38,443
Willst du die Wahrheit?
12
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
Ja.
13
00:01:43,241 --> 00:01:46,140
Der ganzen Welt die Wahrheit sagen?
14
00:01:49,557 --> 00:01:50,558
Ist es das, was Sie wollen?
15
00:01:56,219 --> 00:02:00,189
Verdammt, warum nicht?
16
00:02:02,432 --> 00:02:07,679
Ein Wort, das die Geißel war
der weiblichen Existenz...
17
00:02:07,886 --> 00:02:10,785
seit Anbeginn der Zeit.
18
00:02:10,820 --> 00:02:11,372
Nein.
19
00:02:11,579 --> 00:02:12,787
Nein, hör auf!
20
00:02:12,822 --> 00:02:13,547
NEIN!
21
00:02:14,789 --> 00:02:15,963
Nein... nein.
22
00:02:15,997 --> 00:02:17,551
Du kommst mit mir.
23
00:02:17,585 --> 00:02:19,208
Damit ich dich im Auge behalten kann.
24
00:02:39,607 --> 00:02:40,850
Bitte, Axel!
25
00:02:41,230 --> 00:02:42,507
Verdammte Hure.
26
00:02:53,621 --> 00:02:56,728
Wirst du weiter ficken?
all das, Männer?
27
00:02:59,696 --> 00:03:00,559
Du bist ein...
28
00:03:01,560 --> 00:03:02,803
Dreckige verdammte Hure.
29
00:03:03,010 --> 00:03:05,530
OH...FICK DICH!
30
00:03:05,840 --> 00:03:06,634
Das ist richtig.
31
00:03:17,783 --> 00:03:19,406
Stoppen.
32
00:03:19,613 --> 00:03:20,752
Axel.
33
00:03:20,786 --> 00:03:21,822
Bitte.
34
00:03:50,816 --> 00:03:51,714
Dorothea?
35
00:04:03,726 --> 00:04:08,972
„Mad Dog“ von Zephyr
36
00:04:09,007 --> 00:04:13,356
War auf einer Party
Dienstagabend
37
00:04:14,978 --> 00:04:19,397
Die Mädchen drehten sich um
die Nacht vergehen
38
00:04:22,745 --> 00:04:25,817
Es mag vielleicht komisch klingen
klingt komisch, aber
39
00:04:26,024 --> 00:04:31,374
Mein kleines Mädchen, sie war nicht da
für mich, für mich, für mich...
40
00:04:31,409 --> 00:04:32,444
für mich
41
00:04:34,791 --> 00:04:38,312
Ich war ein verrückter Hund,
verrückter Hund, den ich nicht sehen konnte
42
00:04:38,519 --> 00:04:39,969
Ich war ein verrückter Hund,
verrückter Hund, den ich nicht sehen konnte
43
00:04:40,797 --> 00:04:42,316
Ich konnte es nicht glauben
44
00:04:42,523 --> 00:04:44,732
Ich war ein verrückter Hund,
Verrückter Hund, sie hätten mich erschießen sollen.
45
00:04:44,939 --> 00:04:49,599
Aber mir geht es jetzt gut...
46
00:04:51,394 --> 00:04:53,845
whoa whoa ja
47
00:04:56,054 --> 00:04:59,299
Mein Mädchen hat getanzt,
über den Boden tanzen
48
00:04:59,989 --> 00:05:02,509
Oh... sie sieht so süß aus
49
00:05:03,026 --> 00:05:06,685
Sie war so glücklich mit
ihre neue Liebe
50
00:05:09,170 --> 00:05:14,003
Die Augen der Liebe waren wirklich so
klar, aber mein kleines Mädchen...
51
00:05:14,037 --> 00:05:17,903
Sie war nicht für mich da. Für mich,
für mich, für mich
52
00:05:17,938 --> 00:05:21,735
für...mich
53
00:05:21,769 --> 00:05:24,979
Ich war ein verrückter Hund, ein verrückter Hund
konnte nicht sehen
54
00:05:25,014 --> 00:05:28,535
Ich war ein verrückter Hund, ein verrückter Hund
konnte es nicht glauben
55
00:05:28,707 --> 00:05:32,124
Ich war ein verrückter Hund,
Verrückter Hund, sie hätten mich erschießen sollen.
56
00:05:33,885 --> 00:05:38,855
Aber mir geht es jetzt gut...
57
00:05:39,477 --> 00:05:41,962
whoa whoa ja
58
00:05:48,624 --> 00:05:51,178
Aber mir geht es jetzt gut
59
00:05:51,212 --> 00:05:54,457
Fast warf mir den Rücken zu
Herausziehen der großen Nase.
60
00:05:54,492 --> 00:05:58,668
Aber alles, was sich lohnt,
ist normalerweise mit leichten Schmerzen verbunden.
61
00:06:04,122 --> 00:06:09,127
Ich denke,
wenn es ein Woolrich oder Cain wäre
Roman, der mich auf die Idee gebracht hat.
62
00:06:09,161 --> 00:06:10,646
Ich denke,
wenn es ein Woolrich oder Cain wäre
Roman, der mich auf die Idee gebracht hat.
63
00:06:10,818 --> 00:06:13,752
Ich kann mich nicht erinnern, welches bei
der Moment...
64
00:06:14,581 --> 00:06:19,068
...nur dass es hängenblieb
eine brennende Glut in meinem Kopf.
65
00:06:25,592 --> 00:06:27,041
Ist das das Krankenhaus?
66
00:06:29,630 --> 00:06:31,149
Oh, Gott. Ich denke, es ist sein Herz.
67
00:06:32,219 --> 00:06:34,186
Mein Mann...
68
00:06:35,256 --> 00:06:37,466
...er ist unter der Dusche.
69
00:06:37,500 --> 00:06:39,019
Oh, es tut mir leid.
70
00:06:39,053 --> 00:06:41,987
Ich machte ihm Frühstück,
und ich hörte ein Krachen.
71
00:06:42,954 --> 00:06:44,921
Nein, ich komme nicht rein.
Die Tür ist verschlossen.
72
00:06:46,129 --> 00:06:47,579
Aber er wird nicht antworten.
73
00:06:49,098 --> 00:06:50,824
Nein, es tut mir leid. Es tut mir Leid.
74
00:06:50,858 --> 00:06:54,621
Es ist 4840 Whitsett.
75
00:06:55,622 --> 00:06:57,589
Bitte beeilen Sie sich.
76
00:07:04,907 --> 00:07:06,080
Es war so einfach.
77
00:07:07,012 --> 00:07:08,151
Funktionierte wie ein Zauber.
78
00:07:10,257 --> 00:07:12,052
Niemand ahnte etwas.
79
00:07:40,149 --> 00:07:42,116
Dorothea, du blutest.
80
00:07:43,014 --> 00:07:43,911
Komm her.
81
00:07:46,051 --> 00:07:46,949
Wasser.
82
00:07:48,882 --> 00:07:49,779
Komm her.
83
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Besser?
84
00:07:57,856 --> 00:07:59,064
Ja, danke.
85
00:07:59,306 --> 00:08:00,203
Patty.
86
00:08:03,931 --> 00:08:05,036
Queenie ist aus dem Loch.
87
00:08:06,175 --> 00:08:07,279
Sie wird nach dir suchen.
88
00:08:09,281 --> 00:08:10,559
Irgendwelche Vorschläge?
89
00:08:11,732 --> 00:08:12,906
Lass dich nicht von ihr allein lassen.
90
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
Okay, danke, Beth.
91
00:08:16,910 --> 00:08:17,807
Wir sehen uns.
92
00:08:24,158 --> 00:08:25,090
Problem?
93
00:08:25,988 --> 00:08:27,610
Queenie,
der ansässige Bullendeich.
94
00:08:27,886 --> 00:08:29,060
Sie hat versucht, mich zu ihrer Schlampe zu machen.
95
00:08:30,095 --> 00:08:31,683
Ich habe dem Direktor gesagt...
96
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
...und sie gab ihr 30 Tage
im Solitär.
97
00:08:35,791 --> 00:08:37,068
Als ich hier ankam...
98
00:08:37,896 --> 00:08:41,935
einer von ihnen Lesben,
habe versucht, meine Kirsche zum Platzen zu bringen.
99
00:08:44,800 --> 00:08:50,115
Ich sagte ihr: „Süße,
Der ganze Kuchen ist schon lange weg,
100
00:08:50,150 --> 00:08:53,291
aber gerne was
Es bleiben Krümel übrig.
101
00:08:57,226 --> 00:08:58,710
Damals waren die Zeiten besser.
102
00:08:59,193 --> 00:09:02,783
Waren nicht alle Hundewelpen und
Regenbögen damals, als...
103
00:09:03,819 --> 00:09:08,064
Sogar an dem Tag,
soll der glücklichste Tag sein
aus dem Leben einer Frau.
104
00:09:08,271 --> 00:09:11,205
Bezirksgericht, 1966.
105
00:09:11,723 --> 00:09:15,865
Mein Hübscher,
dritter Ehemann, Roberto Puente.
106
00:09:15,900 --> 00:09:18,109
Er war neunzehn Jahre jünger als ich.
107
00:09:18,143 --> 00:09:22,803
Klar, ich habe die Wiege ausgeraubt,
Kannst du es mir verdenken, sieh ihn dir an.
108
00:09:29,983 --> 00:09:31,087
Umwerben!
109
00:09:46,344 --> 00:09:48,622
Außerdem,
er stammte aus einer guten Familie
110
00:09:48,657 --> 00:09:51,211
das durchgehend Eigentum besaß
Kalifornien,
111
00:09:51,245 --> 00:09:56,147
Und nur zwischen dir und mir,
gab mir meinen ersten Orgasmus.
112
00:09:56,665 --> 00:09:58,908
Im Leben ging es bergauf, oder?
113
00:09:59,909 --> 00:10:02,084
Ha! Falsch.
114
00:10:03,257 --> 00:10:05,121
Unsere Ehe war kurz.
115
00:10:05,156 --> 00:10:06,364
Ganz einfach, Baby.
116
00:10:07,641 --> 00:10:09,091
Fick sie. Du hast es gesagt
Ich werde sie verlassen und mich von ihr scheiden lassen.
117
00:10:09,298 --> 00:10:10,230
Psst!
118
00:10:10,264 --> 00:10:11,300
Ich bin.
119
00:10:11,818 --> 00:10:13,026
Aber ich muss ruhig sein.
120
00:10:13,060 --> 00:10:14,372
Beeil dich.
121
00:10:14,406 --> 00:10:15,994
Zephyrs „Someone Like You“
122
00:10:16,201 --> 00:10:19,239
Seitdem sind die Wolken viel weißer
Du bist auf mich zugekommen
123
00:10:19,273 --> 00:10:20,723
Farben sind heller
124
00:10:21,966 --> 00:10:25,417
Das gilt auch für Dinge, die ich sage...
125
00:10:25,452 --> 00:10:28,835
Ich war einsam, ich war blau
126
00:10:28,869 --> 00:10:34,254
Ich suche jemanden,
Jemand wie du
127
00:10:34,288 --> 00:10:37,844
Aber es ist schwer, was zu finden
Sie suchen!
128
00:10:38,845 --> 00:10:39,777
Es ist vorbei?
129
00:10:39,984 --> 00:10:40,847
Was meinst du damit, dass es vorbei ist?
130
00:10:40,881 --> 00:10:41,813
Du verstehst es nicht.
131
00:10:43,228 --> 00:10:43,435
Ja, richtig,
Du sprichst etwas Englisch.
132
00:10:43,988 --> 00:10:45,092
Fick dich!
133
00:10:45,368 --> 00:10:46,956
Ist das gut genug?
Englisch für dich?
134
00:10:46,991 --> 00:10:48,371
Nein, ist es nicht, was ich mache?
135
00:10:48,406 --> 00:10:49,752
Ich habe nichts getan!
136
00:10:49,787 --> 00:10:50,719
Verdammter Mist!
137
00:10:50,753 --> 00:10:51,754
Wohin gehst du?
138
00:10:51,996 --> 00:10:53,031
Adios, Dorothea!
139
00:10:53,273 --> 00:10:54,930
Was? Ich habe nichts getan!
140
00:10:54,964 --> 00:10:57,208
Oh! Oh!
141
00:10:59,831 --> 00:11:02,420
Ist sie das? Du betrügerisches Schwein!
142
00:11:02,869 --> 00:11:04,249
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
mach das!
143
00:11:05,078 --> 00:11:06,700
Auf Wiedersehen, Oma.
144
00:11:08,081 --> 00:11:10,014
Zephyrs „Someone Like You“
145
00:11:10,048 --> 00:11:10,842
Ich war einsam, das war ich
blau... Ich suche jemanden
146
00:11:10,877 --> 00:11:12,741
Gute Besserung.
147
00:11:13,120 --> 00:11:16,227
Obwohl mein nächstes
Ehemann Pedro Montalvo war es nicht
nicht besser.
148
00:11:16,261 --> 00:11:19,437
So gemein der Tag auch ist
lang und doppelt so betrunken.
149
00:11:19,471 --> 00:11:23,406
Zwei Monate
Lebe die Hölle, die ich nicht noch einmal erleben werde.
150
00:11:23,855 --> 00:11:25,719
Ich war für etwas gut.
151
00:11:26,340 --> 00:11:30,413
Sag ihm, dass ich eine Bewährung für dich bekommen habe
für diese 34 Punkte
des Finanzbetrugs.
152
00:11:30,793 --> 00:11:31,932
Geholfen?
153
00:11:32,174 --> 00:11:35,073
Darauf können Sie wetten: Lilienweiß
Gringo-Arsch, Schatz.
154
00:11:35,108 --> 00:11:37,351
Nur weil der Richter entschieden hat
Nachsicht mit mir,
155
00:11:37,386 --> 00:11:39,733
nachdem ich ihm erzählt habe, wie du geschlagen hast
die Scheiße aus mir raus,
156
00:11:39,768 --> 00:11:41,908
und rannte mit meinem ganzen Geld davon.
157
00:11:42,391 --> 00:11:43,841
Dein Geld?
158
00:11:46,153 --> 00:11:47,051
Stoppen.
159
00:11:47,085 --> 00:11:48,190
Vaya con dios.
160
00:11:48,397 --> 00:11:49,156
Schneide es aus.
Parada. Parada.
161
00:12:05,172 --> 00:12:08,072
Oh, tut mir leid, dass ich Sie störe.
162
00:12:08,106 --> 00:12:09,832
Ich bin wegen des Zimmers hier
zu vermieten.
163
00:12:09,867 --> 00:12:11,109
Mit wem soll ich reden?
164
00:12:11,938 --> 00:12:13,180
Sie ist...
165
00:12:14,354 --> 00:12:15,804
Oh, sie ist da unten mit dem Hut.
166
00:12:16,011 --> 00:12:17,012
Oh, großartig. Danke schön.
167
00:12:25,123 --> 00:12:26,055
Dorothea?
168
00:12:27,332 --> 00:12:29,818
Ja?
169
00:12:29,852 --> 00:12:31,751
Der Mann auf der Veranda sagte es mir
dass du hier draußen warst.
170
00:12:32,579 --> 00:12:33,891
Oh, das ist Chief.
171
00:12:34,615 --> 00:12:35,409
Verzeihung?
172
00:12:35,616 --> 00:12:36,583
Wir nennen ihn Chief.
173
00:12:36,617 --> 00:12:38,309
Er ist unser Haushandwerker.
174
00:12:39,034 --> 00:12:40,242
Ich verstehe.
175
00:12:40,276 --> 00:12:41,968
Äh. Nun,
Mein Name ist Ruth Monroe.
176
00:12:42,002 --> 00:12:44,039
Und ich bin wegen des Zimmers hier
zu vermieten.
177
00:12:45,281 --> 00:12:46,317
Ist es noch verfügbar?
178
00:12:47,421 --> 00:12:48,491
Ich glaube, dass es so ist.
179
00:12:49,009 --> 00:12:51,011
Ach, wo sind meine Manieren?
180
00:12:51,632 --> 00:12:52,841
Dorothea Puente.
181
00:12:52,875 --> 00:12:54,325
Freut mich, Sie kennenzulernen.
182
00:12:54,532 --> 00:12:56,016
Lass uns einen Blick darauf werfen
das Zimmer, sollen wir?
183
00:12:56,051 --> 00:12:57,052
Prächtig.
184
00:12:58,294 --> 00:12:59,261
Chef!
185
00:13:00,365 --> 00:13:02,022
Gute Arbeit, diesen alten Schuppen zu bekommen
aus dem Garten.
186
00:13:02,057 --> 00:13:03,265
Oh, danke, Ma'am.
187
00:13:03,610 --> 00:13:05,819
Vergessen Sie nicht, ein Blumenbeet auszuheben
an seiner Stelle.
188
00:13:07,096 --> 00:13:08,063
Ah... ugh.
189
00:13:08,270 --> 00:13:09,236
Heute?
190
00:13:09,858 --> 00:13:11,238
Ja. Ich werde heute Abend pflanzen.
191
00:13:11,860 --> 00:13:13,275
Also gut. Du hast es verstanden.
192
00:13:28,980 --> 00:13:32,363
Hey, Dorothea, wir müssen reden.
193
00:13:33,882 --> 00:13:35,469
„Sei nett“
194
00:13:35,504 --> 00:13:38,438
Malcolm, das würde ich gern tun
Treffen Sie Ruth Monroe.
195
00:13:39,232 --> 00:13:41,165
Irgendeine Beziehung zu Marilyn?
196
00:13:42,338 --> 00:13:44,375
„Spielshow-Thema“
197
00:13:44,651 --> 00:13:46,515
Warte, es geht wieder.
198
00:13:46,549 --> 00:13:48,137
Verzeihung?
199
00:13:48,551 --> 00:13:50,553
Sag Charles, Dummkopf.
200
00:13:51,140 --> 00:13:53,177
„Charles Nelson Reilly“
201
00:13:53,211 --> 00:13:54,316
Auf diese Weise.
202
00:13:54,557 --> 00:13:56,111
Das war das Wohnzimmer.
203
00:13:56,318 --> 00:13:57,319
Küche ist so ein Weg.
204
00:13:57,664 --> 00:13:58,838
Der Kühlschrank wird gemeinsam genutzt.
205
00:14:00,253 --> 00:14:03,394
Ich koche ein großes Abendessen
für Mieter alle,
das bis 18 Uhr fertig ist.
206
00:14:03,912 --> 00:14:05,258
Oh, das ist schön.
207
00:14:05,499 --> 00:14:07,985
Derzeit haben wir vier
Bewohner...
208
00:14:08,019 --> 00:14:10,056
alle sind im Ruhestand, ruhig,
gut erzogene Herren.
209
00:14:10,297 --> 00:14:12,196
Ich weiß nicht einmal, dass sie hier sind
Meistens.
210
00:14:12,679 --> 00:14:15,164
Malcolm kann ein bisschen sein
eines Geizhalses,
211
00:14:15,199 --> 00:14:17,063
aber sein Herz ist drin
der richtige Ort.
212
00:14:17,442 --> 00:14:20,169
Wechseln Sie einfach nicht den Kanal, wenn
Er schaut sich Match Game an.
213
00:14:20,652 --> 00:14:22,585
Oh, ich bin kein großer Fernsehmensch.
214
00:14:23,000 --> 00:14:24,967
Ich lese lieber.
215
00:14:25,002 --> 00:14:25,899
Ich auch.
216
00:14:29,282 --> 00:14:32,526
Es ist ein wunderschönes Zuhause mit
eine schöne warme Energie dazu.
217
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
Danke schön.
218
00:14:34,597 --> 00:14:37,462
Der Schlüssel ist Respekt. Respekt
Sie selbst, Ihr Zuhause, andere.
219
00:14:38,187 --> 00:14:39,913
Das erzeugt diese Wärme
Umgebung.
220
00:14:41,018 --> 00:14:44,262
Ich mag es.
Und es liegt in der Nähe des Krankenhauses.
221
00:14:45,367 --> 00:14:47,887
Hier sind wir. Oh,
arbeitest du dort?
222
00:14:48,301 --> 00:14:51,166
Nein, mein Mann ist unter Drogen
kümmert sich dort.
223
00:14:51,200 --> 00:14:52,167
Oh.
224
00:14:52,615 --> 00:14:54,169
Holen Sie hier frische Luft.
225
00:14:55,101 --> 00:14:56,999
Dieses Zimmer bekommt das Beste
Sonnenlicht.
226
00:15:00,037 --> 00:15:02,902
Schöne feste Matratze. Kaum genutzt.
227
00:15:04,627 --> 00:15:06,215
Was ist das für ein Geruch?
228
00:15:06,664 --> 00:15:09,909
Oh, es ist ein Abwasserrohr
die Straße, die manchmal verstopft ist.
229
00:15:10,599 --> 00:15:13,671
Nachbarn beschweren sich darüber
den Fisch und den Mulch, den ich verwende
230
00:15:14,016 --> 00:15:16,432
dünge meinen Garten,
aber sie liegen falsch.
231
00:15:16,639 --> 00:15:18,331
Es sind die alten Erdungsrohre.
232
00:15:19,849 --> 00:15:21,679
Ah, ich habe mit der Stadt gesprochen
sie sollten es reparieren lassen
diese Woche.
233
00:15:23,715 --> 00:15:26,684
Oh, Sie sagten, Ihr Mann sei da
das Krankenhaus.
234
00:15:26,718 --> 00:15:28,375
Nichts Ernstes, hoffe ich.
235
00:15:29,445 --> 00:15:30,999
Ich fürchte, es ist tödlich.
236
00:15:33,449 --> 00:15:35,175
Hirntumor im vierten Stadium.
237
00:15:36,452 --> 00:15:37,626
Oh, das ist schrecklich.
238
00:15:44,736 --> 00:15:47,222
Jemanden verlieren, der dir am Herzen liegt
ist nie einfach.
239
00:15:49,017 --> 00:15:50,466
Vor allem, wenn sie es sind
früh weggenommen.
240
00:15:52,054 --> 00:15:54,367
Die Miete beträgt also hundert
eine Woche, richtig?
241
00:15:56,058 --> 00:15:57,025
Das ist richtig.
242
00:15:57,266 --> 00:15:58,060
Ich nehme es.
243
00:15:59,544 --> 00:16:01,546
Wunderbar.
Wann möchten Sie einziehen?
244
00:16:01,581 --> 00:16:02,754
Jetzt, wenn möglich.
245
00:16:03,963 --> 00:16:08,450
Äh. Ich kann vierhundert bezahlen
für den Monat, um es zu vereinfachen.
246
00:16:12,488 --> 00:16:14,663
Na ja, das gäbe es auch
eine Kaution erforderlich,
247
00:16:15,043 --> 00:16:16,630
im Schadensfall oder...
248
00:16:17,252 --> 00:16:20,600
Natürlich. Äh. Vierhundert,
insgesamt achthundert?
249
00:16:22,257 --> 00:16:23,154
Das funktioniert.
250
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
Sehen Sie, ähm... wir haben unser Haus verkauft,
251
00:16:32,577 --> 00:16:36,029
um die medizinische Versorgung meines Mannes zu bezahlen
Kosten und Treuhandkonto geschlossen.
252
00:16:36,754 --> 00:16:39,170
Ich habe in einem Motel übernachtet
seitdem.
253
00:16:39,722 --> 00:16:41,552
Du musst es nicht erklären, Ruth.
254
00:16:42,518 --> 00:16:44,589
Es ist eine schwere Zeit für uns alle gekommen.
255
00:16:46,867 --> 00:16:48,352
Es ist die Hoffnung, die uns am Laufen hält.
256
00:16:51,631 --> 00:16:52,597
Oh.
257
00:16:55,186 --> 00:16:57,430
Es tut mir Leid.
Es ist alles einfach so überwältigend.
258
00:17:00,467 --> 00:17:02,607
Schauen Sie sich die positive Seite an.
259
00:17:02,642 --> 00:17:05,093
Sie haben jetzt ein Dach darüber
Dein Kopf.
260
00:17:05,127 --> 00:17:06,611
Und ein neuer Freund.
261
00:17:07,095 --> 00:17:08,130
Danke, Dorothea.
262
00:17:08,889 --> 00:17:11,478
Komm schon.
Lass uns deine Schlüssel holen.
263
00:18:04,428 --> 00:18:05,463
Chef!
264
00:18:05,739 --> 00:18:06,706
Oh.
265
00:18:08,225 --> 00:18:09,812
Es tut mir leid, Fräulein Dorothea.
266
00:18:09,847 --> 00:18:11,297
Ich habe dich dort gar nicht gesehen.
267
00:18:11,331 --> 00:18:12,298
Es ist okay.
268
00:18:12,332 --> 00:18:13,368
Wie läuft's?
269
00:18:13,644 --> 00:18:14,679
Ah.
270
00:18:14,714 --> 00:18:16,267
Ziemlich gut.
271
00:18:16,474 --> 00:18:18,097
Sie denken, das ist wahrscheinlich tiefgreifend
genug jetzt?
272
00:18:18,442 --> 00:18:21,859
Ich würde einen weiteren Fuß sagen
breit und tief.
273
00:18:22,687 --> 00:18:24,448
In Ordnung. Du sagst es.
274
00:18:25,759 --> 00:18:26,760
Ja, weißt du.
275
00:18:27,278 --> 00:18:28,900
Ich sage dir,
Ich...ich dachte immer...
276
00:18:28,935 --> 00:18:31,248
Das Blumenbeet sollte nur sein
etwa einen oder zwei Fuß tief.
277
00:18:31,593 --> 00:18:33,146
Das war, bevor ich dich traf.
278
00:18:33,181 --> 00:18:34,527
Oh nein.
279
00:18:34,561 --> 00:18:35,735
Sie müssen tief sein
für den Dünger.
280
00:18:36,529 --> 00:18:37,840
Und kann es nicht vergessen
die Wurzeln.
281
00:18:38,876 --> 00:18:40,912
Pflanzen brauchen Essen und Trinken
Genau wie wir, Chef.
282
00:18:41,258 --> 00:18:42,190
Ja, nun ja, ich denke schon.
283
00:18:43,225 --> 00:18:43,915
Pfui!
284
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Apropos trinken...
285
00:18:46,746 --> 00:18:51,130
Ich habe dir das hier mitgebracht... um es zu tun
So gute Arbeit.
286
00:18:52,269 --> 00:18:52,821
Oh!
287
00:18:55,617 --> 00:18:57,481
Das ist sehr nett von Ihnen.
288
00:18:59,552 --> 00:19:02,796
Fräulein Dorothea, das hatte ich nicht
ein Tropfen seit einem Monat.
289
00:19:03,003 --> 00:19:06,214
Nicht, seit du mir diesen Job besorgt hast
und lass mich hier bleiben.
290
00:19:07,422 --> 00:19:09,596
Weißt du, mir geht es gut.
291
00:19:10,252 --> 00:19:12,427
Ich versuche es geradeaus zu machen
und schmal.
292
00:19:12,668 --> 00:19:13,566
Ja, weißt du.
293
00:19:14,808 --> 00:19:16,707
Deshalb ist es wichtig
damit du das als... betrachtest.
294
00:19:16,914 --> 00:19:19,537
eine Belohnung für Ihre Bemühungen.
295
00:19:20,435 --> 00:19:22,851
Der Herr weiß, dass es schwer ist zu bleiben
gerade und schmal.
296
00:19:23,334 --> 00:19:24,439
Oh, sag es mir, ich weiß.
297
00:19:32,999 --> 00:19:33,862
Das ist gut genug.
298
00:19:34,345 --> 00:19:34,690
Ja?
299
00:19:34,897 --> 00:19:35,450
Oh!
300
00:19:35,484 --> 00:19:36,209
Oh!
301
00:19:36,244 --> 00:19:36,692
Wow!
302
00:19:40,524 --> 00:19:41,352
Entschuldigung.
303
00:19:41,387 --> 00:19:42,388
Es ist wie...
304
00:19:42,595 --> 00:19:43,561
Fast so, als wäre ich bereits besoffen.
305
00:19:44,804 --> 00:19:46,771
Psst, die Nachbarn.
306
00:19:47,841 --> 00:19:48,877
Oh, tut mir leid.
307
00:19:52,777 --> 00:19:55,953
Lehnen Sie sich einfach zurück, entspannen Sie sich...
308
00:19:55,987 --> 00:19:58,473
und nimm einen großen, kräftigen Schluck.
309
00:19:59,681 --> 00:20:01,510
Du hast es dir verdient, mein Junge.
310
00:20:05,445 --> 00:20:07,378
Mein Junge?
311
00:20:09,967 --> 00:20:12,590
Meine Mama hat das immer getan
Nenn mich mein Junge.
312
00:20:30,021 --> 00:20:30,953
Ach...
313
00:20:31,333 --> 00:20:34,336
...die guten Sachen, nur für Dich.
314
00:20:36,890 --> 00:20:37,753
Oh ja.
315
00:20:43,345 --> 00:20:44,519
Oh Scheiße!
316
00:20:45,727 --> 00:20:46,900
Kein Fluchen.
317
00:20:47,453 --> 00:20:48,419
Oh... pfui.
318
00:20:48,454 --> 00:20:49,040
Oh, es tut mir leid.
319
00:20:49,075 --> 00:20:49,972
Ich meinte nicht...
320
00:20:51,353 --> 00:20:55,668
Übrigens, ah. Was war alt
Malcolm sprach mit
Du ungefähr?
321
00:20:56,600 --> 00:20:58,602
Oh, oh, Malcolm.
322
00:20:58,843 --> 00:21:02,295
Ja, er war ein,
Ich frage nur nach dir.
323
00:21:04,677 --> 00:21:05,574
Und ich?
324
00:21:09,820 --> 00:21:10,786
Na ja...
325
00:21:12,857 --> 00:21:16,482
Er würde sich fragen, wenn ich das denken würde
Du könntest ihn bestehlen.
326
00:21:16,516 --> 00:21:17,759
Mmmm.
327
00:21:19,001 --> 00:21:21,556
Er sagte, ihr beide habt es geschafft
betrunken... und er wurde ohnmächtig...
328
00:21:21,763 --> 00:21:24,455
und als er dann aufwachte,
sein Geld,
329
00:21:26,388 --> 00:21:26,699
Münzen, pfui...
330
00:21:27,769 --> 00:21:30,081
und, pfui... vielleicht... Papiere.
331
00:21:30,116 --> 00:21:32,670
Oh, und die Hochzeit seiner Mutter
Der Ring war weg.
332
00:21:32,705 --> 00:21:33,637
Also...
333
00:21:33,878 --> 00:21:35,017
Ist das so?
334
00:21:35,397 --> 00:21:35,708
Ja.
335
00:21:35,915 --> 00:21:38,469
Oh, oh...
336
00:21:38,504 --> 00:21:41,403
und ob noch jemand im Haus ist
war ein Sozialversicherungsempfänger
Ihnen ausgehändigte Schecks.
337
00:21:43,854 --> 00:21:45,373
Und was hast du ihm gesagt?
338
00:21:47,098 --> 00:21:48,030
Na ja...
339
00:21:48,445 --> 00:21:50,688
Ich habe ihm gesagt, dass du mir geholfen hast...
340
00:21:50,723 --> 00:21:54,589
indem ich meine umdrehe
Sozialversicherungsschecks an Sie
durch die Regierung.
341
00:21:54,623 --> 00:21:55,417
Ja.
342
00:21:55,624 --> 00:21:56,522
Das ist gut, Chef.
343
00:21:56,556 --> 00:21:57,039
Das ist der Grund...
344
00:21:57,419 --> 00:21:57,833
Weißt du...
345
00:22:03,011 --> 00:22:04,737
Oh, entschuldigen Sie.
346
00:22:04,944 --> 00:22:06,739
Du kannst also auf mich aufpassen
Bedürfnisse, wissen Sie, so wie Sie es tun.
347
00:22:07,705 --> 00:22:10,156
Wissen Sie, Fräulein Dorothea,
Ich schätze, ich weiß nicht...
348
00:22:10,190 --> 00:22:11,571
Ich fühle mich nicht wirklich gut.
349
00:22:11,606 --> 00:22:12,779
Ich kann nicht...
350
00:22:13,884 --> 00:22:14,919
Ich kann nicht einmal meine Beine bewegen.
351
00:22:15,886 --> 00:22:17,888
Sie werden sie nirgendwo treffen
Du gehst.
352
00:22:25,654 --> 00:22:26,759
Au!
353
00:22:27,104 --> 00:22:28,105
Au!
354
00:22:28,139 --> 00:22:29,520
Au!
355
00:22:29,727 --> 00:22:30,556
Ah!
356
00:22:31,419 --> 00:22:31,936
Au!
357
00:22:32,143 --> 00:22:33,593
Was zum Teufel?
358
00:22:33,628 --> 00:22:34,076
Au!
359
00:22:34,111 --> 00:22:35,112
Au!
360
00:22:35,146 --> 00:22:36,976
Au! Au!
361
00:22:37,010 --> 00:22:38,667
Lose Lippen versenken Schiffe.
362
00:22:40,566 --> 00:22:41,877
Au! Au!
363
00:22:41,912 --> 00:22:43,672
Mein Junge.
364
00:22:43,707 --> 00:22:44,777
Au!
365
00:22:44,811 --> 00:22:45,812
Au!
366
00:22:45,847 --> 00:22:46,917
Au!
367
00:22:46,951 --> 00:22:47,780
Ah!
368
00:22:50,023 --> 00:22:50,886
Pfui!
369
00:22:50,921 --> 00:22:51,784
Ugh...ha!
370
00:22:52,060 --> 00:22:52,957
Au!
371
00:22:53,613 --> 00:22:54,200
Pfui!
372
00:22:54,234 --> 00:22:55,546
Au! Au! Au!
373
00:22:57,203 --> 00:22:57,893
Ah!
374
00:22:57,928 --> 00:22:58,791
Au!
375
00:22:58,825 --> 00:23:00,102
Au!
376
00:23:00,137 --> 00:23:01,069
Oh!
377
00:23:04,831 --> 00:23:05,660
PFUI!
378
00:23:06,661 --> 00:23:07,558
Au!
379
00:23:08,145 --> 00:23:08,732
Au!
380
00:23:08,939 --> 00:23:09,526
Oh, au.
381
00:23:42,973 --> 00:23:43,870
Ruth?
382
00:23:44,837 --> 00:23:45,734
Bist du wach?
383
00:23:46,632 --> 00:23:47,564
Ja.
384
00:23:48,668 --> 00:23:51,533
Ich habe etwas Gartenarbeit gemacht und
sah dein Licht an.
385
00:23:52,085 --> 00:23:53,984
Sie und Chief mögen das
spät arbeiten.
386
00:23:54,743 --> 00:23:56,918
Ja, nachts ist es kühler.
387
00:23:58,195 --> 00:23:59,438
Warum bist du so spät wach?
388
00:24:00,542 --> 00:24:03,442
Oh, ich bin mit einem kleinen Gefühl aufgewacht
unter dem Wetter.
389
00:24:05,616 --> 00:24:07,653
Möchten Sie, dass ich Sie mitbringe?
etwas Tylenol?
390
00:24:07,963 --> 00:24:09,517
Oder ich habe etwas Codein?
391
00:24:09,896 --> 00:24:12,174
Das finde ich immer nervig
eine Erkältung im Keim.
392
00:24:12,968 --> 00:24:16,765
Oh nein, ich bin stark allergisch dagegen
Codein, aber danke.
393
00:24:18,249 --> 00:24:19,906
Wie wäre es mit etwas warmer Milch?
394
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
Wenn es kein Problem ist.
395
00:24:23,289 --> 00:24:25,636
Oh, das ist kein Problem.
396
00:24:25,671 --> 00:24:26,603
Überhaupt keine Mühe.
397
00:24:27,258 --> 00:24:27,949
Danke schön.
398
00:25:29,148 --> 00:25:30,149
Ruth?
399
00:25:30,183 --> 00:25:31,081
Ja?
400
00:25:31,944 --> 00:25:33,324
Deine warme Milch ist da
an der Tür.
401
00:25:34,222 --> 00:25:36,776
Oh, du bist ein Lebensretter,
Dorothea.
402
00:25:36,811 --> 00:25:38,813
Vielen Dank für Ihre
Freundlichkeit.
403
00:25:40,987 --> 00:25:41,919
Gute Nacht.
404
00:25:42,195 --> 00:25:43,093
Schlaf gut.
405
00:25:44,922 --> 00:25:45,820
Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen beißen.
406
00:27:12,320 --> 00:27:14,805
Liebe Dorothea,
407
00:27:14,840 --> 00:27:20,190
Ich habe dir alles gegeben
Gelegenheit, das Problem zu lösen
Frage meiner fehlenden Sachen.
408
00:27:20,397 --> 00:27:26,230
Nach einem Gespräch mit Chief,
Ich habe das Gefühl, dass ich den nötigen Beweis habe
um dich zur Rechenschaft zu ziehen.
409
00:27:26,265 --> 00:27:31,132
Wie Sie vielleicht bemerkt haben,
Ich habe Ihr Eigentum geräumt...
410
00:27:31,166 --> 00:27:32,789
Jesus H. Cracker.
411
00:27:32,996 --> 00:27:34,894
...zusammen mit meinem
persönliche Besitztümer.
412
00:27:35,101 --> 00:27:39,761
Mit Ausnahme der Artikel, die
Du hast gestohlen.
413
00:27:39,796 --> 00:27:44,317
Ich werde nach rechts gehen
Behörden, um meine Geliebte zu bekommen
Sachen zurück...
414
00:27:44,490 --> 00:27:46,975
Ah...a... und dich ins Gefängnis zu stecken!
415
00:27:47,182 --> 00:27:52,049
Unterzeichnet, Malcolm. P.S. Ich bin gegangen
Die Schlüssel im Briefkasten, Punkt.
416
00:27:52,084 --> 00:27:55,259
FICK DICH, Ausrufezeichen.
417
00:28:15,866 --> 00:28:17,247
Helfen!
418
00:28:21,113 --> 00:28:22,183
Was ist los, Dorothea?
419
00:28:22,942 --> 00:28:23,943
Oh, Gott.
420
00:28:26,463 --> 00:28:28,051
Soll ich anrufen?
für den Krankenwagen?
421
00:28:28,085 --> 00:28:29,086
Ja. Ja.
422
00:28:29,293 --> 00:28:30,225
Ich werde! Ich werde!
423
00:28:31,433 --> 00:28:33,194
Wann ist sie eingezogen?
424
00:28:33,884 --> 00:28:35,472
Letzte Nacht...
425
00:28:35,506 --> 00:28:38,406
Ich wusste, dass sie wegen ihr verärgert war
Ehemann, aber ich...ich...
426
00:28:38,786 --> 00:28:41,823
Ich hatte keine Ahnung, dass sie es nehmen würde
ihr eigenes Leben.
427
00:28:47,898 --> 00:28:49,900
Sie haben es gekauft.
428
00:28:49,935 --> 00:28:50,763
Und warum sollten sie es nicht tun?
429
00:28:51,799 --> 00:28:53,248
Die Polizei überprüfte mit
das Krankenhaus,
430
00:28:53,524 --> 00:28:56,079
wusste, dass der Ehemann auf seinem war
Sterbebett, und das...
431
00:28:56,113 --> 00:28:58,495
Ah... Ruth hier war verstört.
432
00:28:59,599 --> 00:29:00,842
Sie war ein Chaos.
433
00:29:02,430 --> 00:29:06,468
Und ich bin einfach freundlich
Großmutter, die sie hereingelassen hat.
434
00:29:08,505 --> 00:29:09,437
Sie kommen!
435
00:29:11,473 --> 00:29:12,854
Komm schon, Dorothea.
436
00:29:12,889 --> 00:29:13,855
Wir bringen dich davon weg.
437
00:29:13,890 --> 00:29:14,373
Aufleuchten.
438
00:29:14,407 --> 00:29:15,823
Lass uns gehen.
439
00:29:15,857 --> 00:29:17,479
Etwas Kaffee in dir
tu dir gut.
440
00:29:17,514 --> 00:29:18,446
Ja. Ja, Kaffee.
441
00:29:23,278 --> 00:29:25,004
Aber eine dunkle Wolke
war am Horizont
442
00:29:25,211 --> 00:29:27,179
in Form dieses Gehens
Haufen Scheiße.
443
00:29:27,938 --> 00:29:29,353
Oh, entschuldigen Sie mein Französisch.
444
00:29:29,871 --> 00:29:32,184
Malcolm McKenzie.
445
00:29:32,218 --> 00:29:37,258
Und ungefähr einen Monat später
eine Mitternacht trostlos, während ich
nachgedacht, schwach und müde,
446
00:29:37,292 --> 00:29:41,434
über so manches Kuriose und Kuriose
Band vergessener Überlieferungen.
447
00:29:41,641 --> 00:29:47,958
Plötzlich klopfte es,
als würde jemand sanft klopfen,
klopfte an meine Haustür.
448
00:29:47,993 --> 00:29:51,375
Und keine Freunde,
Es war nicht meine süße Lenore.
449
00:29:57,347 --> 00:29:58,969
Dorothea Puente?
450
00:29:59,004 --> 00:30:01,040
Ja, Officer.
451
00:30:02,904 --> 00:30:06,390
Mr. McKenzie und Miss Osborne
Habe hier eine Beschwerde eingereicht
gegen Sie wegen Diebstahls.
452
00:30:06,632 --> 00:30:10,947
Dorothea Helen
Puente, hiermit verurteile ich Sie dazu
fünf Jahre im Staatsgefängnis.
453
00:30:12,327 --> 00:30:13,432
Nicht so schlimm.
454
00:30:14,674 --> 00:30:16,573
Wenn ich mich um meine Ps und Qs kümmere,
Ich sollte in der Hälfte davon draußen sein.
455
00:30:17,229 --> 00:30:21,267
Ich hatte Ricardo, der sich darum kümmerte
Haus kaufen, Miete kassieren, Rechnungen bezahlen.
456
00:30:21,302 --> 00:30:23,960
Oh, und ich habe einen netten Brieffreund gefunden,
457
00:30:24,512 --> 00:30:28,861
Everson Theadore Gillmouth
von Coos Bay, Oregon.
458
00:30:29,137 --> 00:30:33,003
Ahoi Kapitän,
Darf ich an Bord kommen?
459
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
Ihre Anzeige hat mich fasziniert.
460
00:30:36,524 --> 00:30:40,079
Ich bin auch eine Witwe auf der Suche
der Kameradschaft
461
00:30:40,424 --> 00:30:43,289
Ich leite eine Pension in
Sacramento,
462
00:30:43,565 --> 00:30:46,223
wo ich einen schönen Garten habe,
463
00:30:46,430 --> 00:30:48,674
das ich gerne zeigen würde
Du eines Tages.
464
00:30:48,708 --> 00:30:54,335
Ich habe selbst ein Foto beigefügt und
Meine Rosen, hoffentlich findest du eine
davon attraktiv.
465
00:30:54,542 --> 00:30:59,374
P. S. Ich muss gestehen... das bin ich
derzeit am dritten Tag inhaftiert
zählt...
466
00:31:01,514 --> 00:31:04,310
Liebe Dorothea,
Was für eine Freude, von einem Kollegen zu hören
Gärtner.
467
00:31:04,345 --> 00:31:06,174
Ein wunderschöner noch dazu.
468
00:31:06,209 --> 00:31:08,936
Und die Rosen sind nicht die Hälfte
auch schlecht.
469
00:31:09,143 --> 00:31:16,012
Ich bin beeindruckt von Ihrer Ehrlichkeit
und deine vergangenen Fehler sind gerecht
das, in der Vergangenheit.
470
00:31:16,184 --> 00:31:22,121
Ich habe mir in meiner Jugend Zeit genommen
und wissen, wie schwer es sein kann
Leute, die fair schütteln...
471
00:31:22,328 --> 00:31:25,228
Sobald sie das Wort hören, Ex-Häftling.
472
00:31:25,573 --> 00:31:30,129
Nun, Sie haben eine saubere Weste
Mein Buch, liebe Dame.
473
00:31:30,336 --> 00:31:35,341
Nach fast drei
Jahre der zwei bis drei Liebe
Briefe pro Woche,
474
00:31:35,548 --> 00:31:40,450
und ein Anruf
Einmal im Monat wurden wir zu einem Gegenstand.
475
00:31:40,657 --> 00:31:45,248
Vielleicht Gartenarbeit und tot
Der Schlüssel lag darin, dass die Ehegatten gemeinsam waren.
476
00:31:45,455 --> 00:31:50,184
Ich habe nicht erwähnt, dass ich Meer bekomme
krank in der Badewanne.
477
00:31:50,218 --> 00:31:56,707
Apropos Schlüssel:
Ich ließ ihn Kontakt aufnehmen
Ricardo soll in mein Haus einziehen.
478
00:31:56,742 --> 00:32:01,264
Ich habe ihn sogar bei meiner Bank angemeldet
Konto zur Deckung eventueller Reparaturen
das Haus.
479
00:32:01,298 --> 00:32:02,955
Warten.
480
00:32:02,990 --> 00:32:04,267
Du hast einen Typen angezogen, den du nie getroffen hast
Ihr Bankkonto?
481
00:32:05,233 --> 00:32:07,926
Ja. Dumm, ich weiß.
482
00:32:09,237 --> 00:32:11,446
Oh.
483
00:32:11,481 --> 00:32:15,416
Aber er sah so gut aus
auf diesem Foto.
484
00:32:17,452 --> 00:32:18,729
Wie Lee Majors.
485
00:32:20,248 --> 00:32:21,215
Lee Majors?
486
00:32:24,149 --> 00:32:25,529
Entschuldigung, bitte fahren Sie fort.
487
00:32:28,739 --> 00:32:30,500
1985 kam.
488
00:32:32,674 --> 00:32:33,675
Das Gleiche gilt für meine Freilassung.
489
00:32:34,331 --> 00:32:35,436
Und zum ersten Mal...
490
00:32:36,264 --> 00:32:38,163
Ich kann mich nicht erinnern, wann,
491
00:32:38,784 --> 00:32:41,718
Ich habe die Gesichtsfarbe aufgeschäumt.
492
00:32:43,582 --> 00:32:46,136
Habe sogar eines der neuen bekommen
Mädchen, die mir helfen.
493
00:32:48,311 --> 00:32:52,729
Der Cyndi Lauper-Look,
sie nannte es,
Wer zum Teufel das war...
494
00:32:53,695 --> 00:32:55,594
hat mich wirklich umgehauen.
495
00:32:57,699 --> 00:32:58,631
Warum nicht?
496
00:33:00,461 --> 00:33:05,431
Ich war kurz davor, mir von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen
mit dem Mann meiner Träume.
497
00:33:07,123 --> 00:33:08,676
Musste hip aussehen.
498
00:33:09,056 --> 00:33:13,819
„My Hill“ von Robert Miano
499
00:33:13,853 --> 00:33:16,477
Du hast Ohren, ich habe Ohren.
Ohren sind zum Zuhören da.
500
00:33:16,649 --> 00:33:20,515
Ohren sind zum Zuhören gemacht.
501
00:33:20,550 --> 00:33:24,519
Lippen sind zum Küssen da.
502
00:33:27,246 --> 00:33:28,144
Dorothea?
503
00:33:28,627 --> 00:33:29,490
Sind Sie das?
504
00:33:30,836 --> 00:33:33,701
Du bist es, Baby. Komm her.
Komm her.
505
00:33:35,634 --> 00:33:37,187
Ich brauche Liebe. So geht es dir
Ich werde deinen Nervenkitzel bekommen
506
00:33:37,222 --> 00:33:39,327
Oh mein Gott, du siehst großartig aus.
Schau dich an.
507
00:33:42,572 --> 00:33:43,400
Oh!
508
00:33:43,435 --> 00:33:44,746
Oh!
509
00:33:44,781 --> 00:33:48,267
Oh, ich kann es nicht glauben,
hier sind wir.
510
00:33:48,474 --> 00:33:51,132
Komm schon, dein Chaiot erwartet dich.
511
00:33:51,167 --> 00:33:52,478
Hier, steig ein, Baby.
512
00:33:52,892 --> 00:33:53,790
Danke schön.
513
00:33:54,170 --> 00:33:54,825
Wir haben heute Spaß.
514
00:33:54,860 --> 00:33:55,481
Uh-huh.
515
00:33:55,688 --> 00:33:56,482
Oh ja.
516
00:33:57,242 --> 00:33:59,278
Komm schon, Rock'n'Roll.
517
00:34:00,245 --> 00:34:01,142
Auf geht's.
518
00:34:03,351 --> 00:34:04,318
In Ordnung.
519
00:34:05,181 --> 00:34:06,113
In Ordnung.
520
00:34:06,147 --> 00:34:07,735
Bring diesen Eimer zum Laufen.
521
00:34:07,769 --> 00:34:08,736
Ja.
522
00:34:13,154 --> 00:34:17,676
„My Hill“ von Robert Miano
523
00:34:17,883 --> 00:34:24,510
Fang an, es auszuleben,
lebe es aus, lebe es aus
524
00:34:24,545 --> 00:34:27,755
Wie fühlt es sich an, alles einzuatmen?
diese kostenlose frische Luft?
525
00:34:28,859 --> 00:34:29,757
Toll.
526
00:34:31,655 --> 00:34:34,796
Ich glaube, wir machen in Los Halt
Angeles, bevor wir nach Vegas fahren.
527
00:34:36,936 --> 00:34:38,421
Las Vegas?
528
00:34:38,628 --> 00:34:41,562
Wir werden von einem von ihnen heiraten
Elvis-Imitatoren.
529
00:34:42,873 --> 00:34:44,254
Dann ein bisschen Glücksspiel.
530
00:34:44,530 --> 00:34:46,429
Und jede Menge Nookie.
531
00:34:46,670 --> 00:34:51,882
Wenn wir zurückkommen,
wir werden Flitterwochen verbringen
Reise... auf der SS Dorothea.
532
00:34:55,507 --> 00:34:56,508
Du hast es gekauft?
533
00:34:57,440 --> 00:34:58,303
Nur eine Anzahlung.
534
00:34:58,786 --> 00:35:00,408
Wie können Sie sich das leisten?
535
00:35:01,202 --> 00:35:02,134
Mach dir keine Sorge.
536
00:35:03,135 --> 00:35:04,654
Wir werden die alte Verpflegung verkaufen
Dein Haus.
537
00:35:05,620 --> 00:35:07,898
Der Makler sagt, wir können es bekommen
ein ziemlich guter Preis...
538
00:35:09,383 --> 00:35:11,247
Man nennt es einen Verkäufermarkt.
539
00:35:13,801 --> 00:35:14,698
Geht es dir gut?
540
00:35:21,602 --> 00:35:23,121
Man kann nie vorsichtig genug sein.
541
00:35:28,540 --> 00:35:29,610
Was ist los, Schatz?
542
00:35:29,644 --> 00:35:30,611
Bring mich nach Hause.
543
00:35:33,476 --> 00:35:34,373
Was ist mit Vegas?
544
00:35:34,994 --> 00:35:36,375
Jetzt nach Hause!
545
00:35:36,617 --> 00:35:38,239
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
546
00:35:42,692 --> 00:35:43,520
Verdammt hasserfüllte Country-Musik.
547
00:35:43,555 --> 00:35:44,452
In Ordnung.
548
00:35:45,626 --> 00:35:46,351
In Ordnung.
549
00:35:49,008 --> 00:35:49,940
Mal sehen.
550
00:35:52,633 --> 00:35:53,806
Habe ich die Abzweigung verpasst?
551
00:36:01,297 --> 00:36:01,883
Pfui!
552
00:36:02,263 --> 00:36:03,161
NEIN!
553
00:36:03,540 --> 00:36:05,956
Dorothea, sei nicht so verärgert.
554
00:36:06,681 --> 00:36:07,924
Ricardo?
555
00:36:07,958 --> 00:36:08,856
Ricardo!
556
00:36:10,340 --> 00:36:12,480
Wo sind alle?
557
00:36:12,963 --> 00:36:16,208
Ich habe ihnen ein paar Dollar zugeworfen
und hat sie verdammt noch mal rausgeschmissen.
558
00:36:16,622 --> 00:36:18,348
Makler sagt,
Das ist der richtige Weg.
559
00:36:20,281 --> 00:36:21,558
Wohin gehst du, Liebling?
560
00:36:22,041 --> 00:36:23,940
Ich hoffe, du wirst es tun
das Schlafzimmer.
561
00:36:24,630 --> 00:36:26,253
Weil ich wahnsinnig geil bin.
562
00:36:28,289 --> 00:36:29,808
Oh Gott, sieh dir diese Scheiße an.
563
00:36:30,395 --> 00:36:31,292
Oh mein Gott.
564
00:36:32,673 --> 00:36:33,570
Ah!
565
00:36:42,959 --> 00:36:45,272
Ich habe deinen Vorrat gefunden, Liebling.
566
00:36:45,306 --> 00:36:46,825
Und niedrig und siehe da.
567
00:36:48,896 --> 00:36:50,622
Was haben Sie getan?
568
00:36:50,656 --> 00:36:53,728
Ich habe das Geld als Anzahlung verwendet
Bezahlung für unser Boot.
569
00:36:55,489 --> 00:36:58,388
Gehen Sie einfach zurück und holen Sie sich mein
jetzt Geld zurück.
570
00:36:58,595 --> 00:37:00,494
Es gibt keine Rückerstattung, Schatz.
571
00:37:00,770 --> 00:37:01,736
Aber ich habe ein tolles Geschäft gemacht.
572
00:37:02,047 --> 00:37:03,013
Ein fantastisches Angebot.
573
00:37:03,393 --> 00:37:04,291
Viel.
574
00:37:04,498 --> 00:37:05,844
Gehen Sie und holen Sie sich jetzt mein Geld zurück.
575
00:37:06,327 --> 00:37:07,052
Nein, du wirst sehen.
576
00:37:07,086 --> 00:37:08,226
Wir fliegen nach Bali.
577
00:37:08,536 --> 00:37:11,712
Bali und Fidschi und Bora Bora.
578
00:37:13,092 --> 00:37:14,232
Ja.
579
00:37:14,991 --> 00:37:15,992
Ja.
580
00:37:16,026 --> 00:37:17,614
Das ist unsere Zukunft, Schatz.
581
00:37:17,649 --> 00:37:18,753
Du hast keine Zukunft.
582
00:37:21,446 --> 00:37:22,378
Pfui!
583
00:37:39,912 --> 00:37:40,603
Hilf mir.
584
00:37:40,810 --> 00:37:41,707
Dorothea?
585
00:37:43,053 --> 00:37:43,951
Helfen Sie mir bitte.
586
00:37:45,435 --> 00:37:46,367
Ich kann mich nicht bewegen.
587
00:37:46,643 --> 00:37:47,679
Natürlich nicht.
588
00:37:48,404 --> 00:37:49,336
Dein Hals ist gebrochen.
589
00:37:52,822 --> 00:37:53,616
Hilf mir.
590
00:37:56,343 --> 00:37:57,413
Dorothea?
591
00:37:57,620 --> 00:37:58,448
Hilf mir.
592
00:38:02,625 --> 00:38:03,591
Hilf mir.
593
00:38:03,626 --> 00:38:05,766
Nichts davon, Dieb.
594
00:38:09,114 --> 00:38:10,426
Liebe ist nicht großartig...
595
00:38:12,980 --> 00:38:14,706
Kommt.
596
00:38:21,126 --> 00:38:22,403
Hola.
597
00:38:22,438 --> 00:38:22,990
Oh.
598
00:38:25,441 --> 00:38:26,338
Englisch?
599
00:38:59,095 --> 00:39:00,061
Ich beeile mich.
600
00:39:39,204 --> 00:39:42,172
Bitte!
601
00:39:42,552 --> 00:39:43,519
Stille.
602
00:39:43,726 --> 00:39:44,727
Du hast das selbst verursacht.
603
00:40:01,571 --> 00:40:04,988
Jetzt binden Sie es fest.
604
00:40:06,714 --> 00:40:07,991
Voila.
605
00:40:08,267 --> 00:40:09,579
Jetzt den Rest in deinen Müll kriegen?
606
00:41:31,558 --> 00:41:40,187
„Lover Man“ von
Robert Miano
607
00:41:40,359 --> 00:41:43,328
Komm schon Baby
608
00:41:43,362 --> 00:41:46,918
Lass mich dich bei der Hand nehmen
609
00:41:50,369 --> 00:41:55,858
Komm schon Zucker,
let me take you by the hand
610
00:41:59,655 --> 00:42:11,770
Du für mich, lass mich ganz Dein sein
eigener Liebhaber, Liebhaber, Liebhabermann
611
00:42:13,634 --> 00:42:22,229
Komm schon Baby, Liebhaber, Mann,
lover man Mmmmm, baby...
612
00:43:59,119 --> 00:44:02,191
Gute Reise, Liebling.
613
00:45:02,423 --> 00:45:03,321
Hier.
614
00:45:19,302 --> 00:45:20,441
Gut.
615
00:45:46,295 --> 00:45:47,745
Hey, guten Tag, Freunde.
616
00:45:48,090 --> 00:45:49,470
Hurrikan Billy zu Ihren Diensten.
617
00:45:49,505 --> 00:45:50,678
Nehmen Sie Platz, Ma'am.
618
00:45:51,369 --> 00:45:54,096
Ich räume hier ein bisschen auf,
Geben Sie ihm eine alte Verjüngungskur.
619
00:46:00,067 --> 00:46:01,068
Was ist das?
620
00:46:03,553 --> 00:46:04,969
Alter Everson, ja.
621
00:46:06,039 --> 00:46:07,799
Na ja, deine Dorothea.
622
00:46:09,214 --> 00:46:10,146
Ja.
623
00:46:11,044 --> 00:46:12,355
Sehen Sie, da war etwas Schreckliches
Fehler...
624
00:46:13,184 --> 00:46:14,841
und ich möchte meine
Geld zurückgegeben.
625
00:46:16,083 --> 00:46:19,155
Ma'am, Ihr Mann hat einen Aufreißer
Angebot für dieses Boot.
626
00:46:19,500 --> 00:46:20,501
Er ist nicht mein Mann.
627
00:46:21,295 --> 00:46:22,469
Nun gut.
628
00:46:23,159 --> 00:46:26,991
Aber deutlich auf der Quittung,
meine Politik sagt.
629
00:46:31,961 --> 00:46:38,865
Sehen Sie, Everson hat mein Geld verwendet,
20.000 um genau zu sein,
ohne mein Wissen oder meine Zustimmung.
630
00:46:39,969 --> 00:46:42,420
Da das Boot dies nicht getan hat
die Hände getauscht,
631
00:46:42,627 --> 00:46:47,045
Ich hatte gehofft, du könntest eine machen
Ausnahme in diesem Fall und
mein Geld zurückgeben.
632
00:46:48,253 --> 00:46:52,292
Nun, wenn Sie nachgehen wollen
Everson for a breach
des Vertrags...
633
00:46:52,499 --> 00:46:54,846
dann wäre das völlig in Ordnung.
634
00:46:58,954 --> 00:47:00,576
Du bist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden,
nicht wahr?
635
00:47:03,648 --> 00:47:04,614
Verzeihung.
636
00:47:05,546 --> 00:47:06,478
Ja.
637
00:47:07,410 --> 00:47:09,861
Der alte Everson hat eine große Klappe,
nicht wahr?
638
00:47:09,896 --> 00:47:11,587
Ja.
639
00:47:12,070 --> 00:47:15,073
Er hat mir erzählt, dass du gerade einen Dreier gemacht hast
Jahr Aufenthalt von fünf
wegen Scheckbetrugs.
640
00:47:17,248 --> 00:47:19,008
Das hat nichts zu tun
damit.
641
00:47:23,150 --> 00:47:24,945
Oh, aber das tut es.
642
00:47:24,980 --> 00:47:27,327
Ja, es hat alles zu bieten
damit machen.
643
00:47:28,052 --> 00:47:31,227
Sehen Sie, ich glaube, Ihr Bewährungshelfer
Könnte interessant sein, es zu wissen
das du hast
644
00:47:31,434 --> 00:47:36,543
20.000 US-Dollar in bar sind im Umlauf
dass du nicht eingezahlt hast
Wiedergutmachung an Ihre Opfer.
645
00:47:38,407 --> 00:47:39,304
Opfer?
646
00:47:41,444 --> 00:47:44,068
Also nimm deine Quittung,
Sei auf deinem Weg.
647
00:47:44,275 --> 00:47:46,933
Bitte, bitte, bitte,
Herr Hurricane.
648
00:47:47,278 --> 00:47:48,313
Herr Hurricane.
649
00:47:48,348 --> 00:47:49,556
Ihr Boot ist in einer Woche fertig.
650
00:47:49,590 --> 00:47:51,178
Ich bin nur eine Witwe
grandmother that...
651
00:47:51,213 --> 00:47:54,147
Oh, drehen Sie das Wasserwerk nicht um
auf mich, meine Dame.
652
00:47:54,561 --> 00:47:57,115
Nein, weine den ganzen Tag.
653
00:47:57,391 --> 00:48:01,948
Und wenn du diesen Wetback mitgebracht hättest
für eine starke Bewaffnung, die dich besser bewaffnet
have another think too.
654
00:48:02,431 --> 00:48:03,984
Nein.
655
00:48:04,743 --> 00:48:06,090
Er ist ein Sündenbock.
656
00:48:06,124 --> 00:48:07,022
Sündenbock?
657
00:48:07,850 --> 00:48:09,645
Hör das, Junge,
Du bist ein Sündenbock.
658
00:48:14,995 --> 00:48:16,479
Er spricht kein Englisch.
659
00:48:17,411 --> 00:48:21,933
Und der Begriff Wetback kommt
von einem lustigen Vortrag in Gringo,
660
00:48:22,140 --> 00:48:25,488
Es juckt mich in den Fingern, einen zu setzen
Ich brenne darauf, eine Kugel dazwischen zu stecken
deine Augen.
661
00:48:25,523 --> 00:48:26,351
Einfach.
662
00:48:26,558 --> 00:48:28,491
Und jetzt gib mir mein Geld.
663
00:48:28,526 --> 00:48:30,286
Schön und langsam.
664
00:48:30,321 --> 00:48:31,460
Dorothea.
665
00:48:31,632 --> 00:48:32,461
Nichts, was Anlass zur Aufregung gibt
über dich.
666
00:48:32,495 --> 00:48:34,912
Entspannen Sie sich einfach, meine Dame, entspannen Sie sich.
667
00:48:35,291 --> 00:48:37,224
Ihr Geld ist hier drin
die oberste Schublade.
668
00:48:37,673 --> 00:48:39,364
Schön und langsam.
669
00:48:39,986 --> 00:48:42,264
Hier ist Ihr Geld.
670
00:48:42,298 --> 00:48:43,644
Nimm es.
671
00:48:45,508 --> 00:48:46,406
Nein.
672
00:49:07,806 --> 00:49:09,049
50.000 Dollar.
673
00:49:09,256 --> 00:49:09,567
Nein.
674
00:49:11,672 --> 00:49:17,195
„Zähl auf mich“
von G Tom Mac
675
00:49:25,445 --> 00:49:31,416
Ich weiß nie, wo du bist
die ganze Nacht gewesen
676
00:49:31,451 --> 00:49:37,077
Ich stelle das alles nicht in Frage
Dinge, die du versteckst
677
00:49:37,112 --> 00:49:40,701
Wer trägt die Schuld, Baby?
Es gibt keinen Kampf
678
00:49:40,736 --> 00:49:44,567
Es macht keinen Sinn, etwas zu machen
Das ist ein Verbrechen
679
00:49:44,774 --> 00:49:50,470
Mädchen, du musst mich nicht benutzen
Nein, denn du kannst es immer
680
00:49:50,677 --> 00:49:57,787
Verlassen Sie sich auf mich, wenn es nur einige sind
Zeit zu vergehen
681
00:49:58,133 --> 00:50:03,138
Verlassen Sie sich auf mich, wenn es nur einige sind
Zeit zu vergehen
682
00:50:03,345 --> 00:50:10,076
Verlassen Sie sich auf mich, denn das ist nicht der Fall
etwas, das lange hält – ja!
683
00:50:13,079 --> 00:50:18,118
You never lie baby
Du redest nur
684
00:50:18,153 --> 00:50:21,570
Wenn du niemanden hast
überhaupt übrig
685
00:50:21,777 --> 00:50:24,504
Was geht Ihnen durch den Kopf, wenn Sie
wenn du so hart zerbrichst
686
00:50:24,538 --> 00:50:27,162
Wenn du niemanden hast
überhaupt übrig
687
00:50:27,369 --> 00:50:31,442
Ja, du wirst zu mir zurückkommen
688
00:50:31,476 --> 00:50:36,585
Weil du es immer kannst
689
00:50:36,757 --> 00:50:41,417
Das war's.
Weißt du, das kann ich immer noch schmecken
Zigarette.
690
00:50:41,452 --> 00:50:43,557
Wahrscheinlich der beste Rauch
meines Lebens.
691
00:50:43,764 --> 00:50:49,080
Es sind die kleinen Dinge dabei
Welt, die es macht... alles macht
lohnt sich.
692
00:50:51,462 --> 00:50:56,639
Die Taxifahrt nach Hause auf der anderen Seite
Hand... zwanzig Dollar.
Ein verdammter Raubüberfall auf der Autobahn.
693
00:50:56,881 --> 00:50:58,296
Entschuldigen Sie mein Französisch.
694
00:50:58,572 --> 00:51:01,644
„Zähl auf mich“
von G Tom Mac
695
00:51:01,679 --> 00:51:04,371
Verlassen Sie sich auf mich, wenn Sie müde sind
alleine hinfahren
696
00:51:04,578 --> 00:51:06,718
Verlassen Sie sich auf mich, wenn Sie nichts finden können
Dein Weg nach Hause... ja
697
00:51:22,182 --> 00:51:26,186
Asche zu Asche,
der Phönix erhebt sich.
698
00:51:26,221 --> 00:51:28,637
Jesus H. Cracker.
699
00:51:28,671 --> 00:51:34,229
Einige der süßesten Worte überhaupt
Bringen Sie Ihre Meinung zu Papier
ging in Rauch auf
700
00:51:34,263 --> 00:51:36,300
und noch dazu in meinen Händen.
701
00:51:36,610 --> 00:51:42,685
Worüber beschwere ich mich,
Was getan ist, ist getan, oh,
Zurück zum Aufstieg des Phönix.
702
00:51:42,892 --> 00:51:45,412
Ich begann, Wohltätigkeitsarbeit zu leisten.
703
00:51:45,447 --> 00:51:50,693
Ich spende nicht nur meine Zeit,
dass das Geld des Australiers gut gelaufen ist
Hispanische Ursachen
704
00:51:50,900 --> 00:51:54,559
wie die mexikanische Kammer von
Commerce, natürlich in meinem Namen.
705
00:51:58,391 --> 00:52:01,532
Das Geld geht zur Neige,
Ich fing wieder an, Zimmer zu vermieten
706
00:52:01,566 --> 00:52:04,328
an die weniger glücklichen Bürger
von Sacramento.
707
00:52:04,673 --> 00:52:09,367
Wunderbare Abendessen, wo jeder
reinigt ihre Teller und Getränke
ihre Getränke.
708
00:52:12,888 --> 00:52:20,275
Ich bin Alvaro Bert Montoya,
51 Jahre alt, und ich werde sterben
durch die Hände von Dorothea Puente.
709
00:52:23,692 --> 00:52:32,666
Ich bin Betty Mae Palmer,
77 Jahre alt, und ich werde sterben
durch Dorothea Puente.
710
00:52:35,876 --> 00:52:41,606
Ich bin Leona Carpenter, ich bin 78
Jahre alt, und ich werde sterben
durch Dorothea Puente.
711
00:52:44,920 --> 00:52:50,684
Ich bin Vera Fay Martin,
64 Jahre alt, und ich werde sterben
durch Dorothea Puente.
712
00:52:57,312 --> 00:53:05,251
Ich bin James Gallop, 67 Jahre alt,
und ich werde durch die Hände sterben
von Dorothea Puente.
713
00:53:07,701 --> 00:53:09,496
Mein Name ist Benjamin Fink.
714
00:53:11,636 --> 00:53:14,398
Ich bin 55 Jahre alt.
715
00:53:14,432 --> 00:53:16,641
Und ich werde durch die Hände sterben
von Dorothea Puente.
716
00:53:18,609 --> 00:53:21,819
Ich bin Dorothy Miller,
64 Jahre alt.
717
00:53:23,338 --> 00:53:25,995
Ich werde durch die Hände sterben
von Dorothea Puente.
718
00:53:30,724 --> 00:53:32,416
Ich zog wieder hinein, um zu graben
die Gräber.
719
00:53:33,071 --> 00:53:36,868
Ich meine die Blumenbeete,
richtig Dorothea?
720
00:53:40,355 --> 00:53:41,770
Macht es allen Spaß
ihre Suppe?
721
00:53:46,084 --> 00:53:47,362
Weißt du, was großartig wäre?
722
00:53:48,673 --> 00:53:49,847
Es gab ein wenig Fleisch.
723
00:53:50,572 --> 00:53:51,918
Das wäre schön.
724
00:53:53,195 --> 00:53:56,923
Leider mit dem Preis
an Essen ist es einfach unmöglich.
725
00:53:57,613 --> 00:53:58,511
Jetzt geht das schon wieder los.
726
00:54:01,479 --> 00:54:03,930
Stimmt etwas nicht mit
Spaghetti Marinara?
727
00:54:05,000 --> 00:54:08,521
Marinara, wie in kein Fleisch.
728
00:54:09,591 --> 00:54:10,868
Ja.
729
00:54:10,902 --> 00:54:12,663
Ja, da ist etwas
falsch damit.
730
00:54:12,939 --> 00:54:15,528
Mit den Schecks bist du
bei uns sammeln,
unsere sozialen Netzwerke...
731
00:54:15,562 --> 00:54:20,533
und unsere Behinderungen,
Wir sollten Filet Mignon essen
jede Nacht.
732
00:54:22,397 --> 00:54:25,296
Scheiße, ja.
733
00:54:25,331 --> 00:54:28,644
Betty, worüber habe ich gesagt?
diese Art von Sprache hier
734
00:54:28,679 --> 00:54:30,301
Haus geschweige denn bei
der Esstisch.
735
00:54:31,406 --> 00:54:33,615
Es tut mir so leid, Dorothea.
736
00:54:34,892 --> 00:54:37,826
Nun, wer ist sonst noch verärgert über unsere
aktuelles System?
737
00:54:38,482 --> 00:54:39,586
Bitte heben Sie die Hand.
738
00:54:45,937 --> 00:54:47,698
Ricardo.
739
00:54:47,905 --> 00:54:49,838
Wenn Sie mit dem Graben fertig wären
Diese Blumenbeete, danke.
740
00:54:50,839 --> 00:54:51,736
Jetzt?
741
00:54:52,875 --> 00:54:53,807
Ja.
742
00:54:54,739 --> 00:54:56,051
Aber ich habe es noch nicht einmal getan
Ich habe meine Suppe aufgegessen.
743
00:54:57,501 --> 00:55:00,400
Das und einen Teller behalte ich
Nudeln im Ofen erwärmen
für dich.
744
00:55:04,956 --> 00:55:05,957
Verzeihung.
745
00:55:10,376 --> 00:55:11,411
Lassen Sie uns jetzt eine Diskussion führen.
746
00:55:14,069 --> 00:55:17,072
Ihre Schecks belaufen sich auf mehr als
das Dach darüber und die Kissen darunter
eure Köpfe...
747
00:55:17,106 --> 00:55:18,763
und das Essen in deinen Bäuchen.
748
00:55:20,524 --> 00:55:24,700
Sie sollen auch den Alkohol behalten,
Drogen und andere soziale Krankheiten
davor, Sie erneut zu infizieren.
749
00:55:25,839 --> 00:55:30,396
Hält uns am Schlafen und betäubt uns
Unser Wein soll nicht teuer sein.
750
00:55:31,431 --> 00:55:32,777
Gooble verschlingt.
751
00:55:34,434 --> 00:55:35,815
Einer von uns.
752
00:55:36,022 --> 00:55:37,886
Einer von uns.
753
00:55:38,714 --> 00:55:39,646
Prost.
754
00:55:39,957 --> 00:55:40,716
Sie versteht es.
755
00:55:40,923 --> 00:55:41,752
Skoal!
756
00:55:41,786 --> 00:55:42,891
Einer von uns.
757
00:55:43,132 --> 00:55:44,168
Einer von uns.
758
00:55:46,446 --> 00:55:46,998
Einer von uns.
759
00:55:47,033 --> 00:55:48,068
Skoal!
760
00:55:48,862 --> 00:55:50,726
Ich...ich habe eins.
761
00:55:52,452 --> 00:55:58,769
Mögen die Scharniere der Freundschaft sein
niemals rosten und die Flügel der Liebe
Lass niemals eine Feder fallen.
762
00:55:59,148 --> 00:56:00,184
Amen!
763
00:56:00,218 --> 00:56:01,185
Hier. Hier.
764
00:56:01,219 --> 00:56:02,082
Prost.
765
00:56:02,945 --> 00:56:04,740
Gott, das ist kein Scheiß
Gebet, Vera.
766
00:56:05,431 --> 00:56:06,535
Nun, es ist schön.
767
00:56:07,225 --> 00:56:08,123
Bert?
768
00:56:09,158 --> 00:56:10,470
Bert.
769
00:56:11,644 --> 00:56:12,679
Hast du deine genommen?
Medikamente gegen Schizophrenie?
770
00:56:13,853 --> 00:56:15,544
Und was zum Teufel machst du?
weißt du davon?
771
00:56:18,513 --> 00:56:21,481
Vielleicht solltest du auf dein Zimmer gehen
wenn du es nicht schaffst
eine bürgerliche Sprache.
772
00:56:22,551 --> 00:56:23,932
Vielleicht solltest du mich zwingen.
773
00:56:25,623 --> 00:56:26,693
Lass uns entspannen.
774
00:56:27,867 --> 00:56:29,765
Wir alle wissen, dass es so sein muss
eine Veränderung hier,
775
00:56:29,800 --> 00:56:32,906
Beginnend mit einer Stimme darüber, wie unsere
Geld wird ausgegeben.
776
00:56:33,631 --> 00:56:37,463
Ich habe das Gefühl, dass wir damit klarkommen
diplomatisch mit einer Stimme...
777
00:56:37,773 --> 00:56:39,706
darüber, wie die Dinge ablaufen sollen
hier rein.
778
00:56:41,156 --> 00:56:42,019
Ja.
779
00:56:42,053 --> 00:56:42,985
Ja, ich stimme zu.
780
00:56:43,020 --> 00:56:45,160
Ich...ich freue mich darüber.
781
00:56:45,194 --> 00:56:47,990
Da wusste ich, dass ich
hatte einen Simón Bolívar in meiner Mitte.
782
00:56:48,025 --> 00:56:49,406
Mehr Wein?
783
00:56:49,647 --> 00:56:51,200
Drehen
die Bauern gegen mich.
784
00:56:51,925 --> 00:56:54,514
Nun, dieses Imperium
Ich werde nicht kampflos gehen, Schlampe.
785
00:56:55,032 --> 00:56:57,655
Entschuldigen Sie mein Französisch.
Behalte ein fröhliches Gesicht.
786
00:56:57,897 --> 00:57:00,106
Alles ist in Ordnung.
787
00:57:00,140 --> 00:57:03,489
Bring sie zum Nachdenken
dass ich ihnen zuhöre
Beschwerden.
788
00:57:03,523 --> 00:57:05,111
Ein wohlwollender
Anführer.
789
00:57:26,822 --> 00:57:27,858
Dorothea?
790
00:57:31,862 --> 00:57:33,450
Wie Lämmer zur Schlachtbank.
791
00:58:07,207 --> 00:58:08,761
Es wird ein wunderschöner Tag sein.
792
00:58:09,140 --> 00:58:10,901
Vielleicht.
793
00:58:10,935 --> 00:58:12,074
Mein Scheck ist angekommen?
794
00:58:13,938 --> 00:58:15,215
Ist es das da?
795
00:58:16,907 --> 00:58:20,531
Angenommen, Sie alle möchten sich ändern
unser Arrangement?
796
00:58:20,566 --> 00:58:21,739
Ich will nur meinen Scheck.
797
00:58:23,258 --> 00:58:26,088
Ich sagte den anderen, sie sollten darauf schlafen
und entscheide am Morgen
798
00:58:26,123 --> 00:58:28,056
wie sie damit umgehen wollen
ihre eigenen Angelegenheiten.
799
00:58:30,748 --> 00:58:31,784
Fair genug.
800
00:58:32,232 --> 00:58:33,130
Danke schön.
801
00:58:36,582 --> 00:58:37,686
Wohin gehst du?
802
00:58:39,723 --> 00:58:41,000
Die Ärzte.
803
00:58:41,725 --> 00:58:44,797
Würde es Ihnen etwas ausmachen, welche mitzunehmen?
Mehr Dalmane?
804
00:58:44,831 --> 00:58:45,970
Bist du schon draußen?
805
00:58:47,144 --> 00:58:50,181
Ja, wir gehen es durch, um es zu behalten
Ihr seid alle sauber und nüchtern.
806
00:58:51,320 --> 00:58:52,563
Bußgeld.
807
00:58:53,806 --> 00:58:54,910
Dies ist das letzte Mal.
808
00:58:56,947 --> 00:58:57,844
Ja.
809
00:58:59,087 --> 00:59:01,261
Das letzte Mal.
810
00:59:01,779 --> 00:59:05,680
Gehen Sie umher und suchen Sie
für etwas, sobald du es gefunden hast,
Du hast Angst, es zu verlieren.
811
00:59:05,714 --> 00:59:09,304
Nun,
Ich sage, sobald du das gefunden hast
etwas entgleitet,
812
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
lösche es aus und
Suche nach etwas Neuem...
813
00:59:11,755 --> 00:59:12,652
Ricardo!
814
00:59:17,070 --> 00:59:18,589
Was ist das?
815
00:59:18,624 --> 00:59:20,798
Ich möchte, dass drei weitere Betten gegraben werden
entlang des Zauns.
816
00:59:21,730 --> 00:59:25,009
Und dann nimm die Rose
Büsche, bei denen ich bestellt habe
Hammer Kindergarten.
817
00:59:26,010 --> 00:59:28,288
Und äh, platzieren Sie sie vorne
der Betten.
818
00:59:31,947 --> 00:59:32,845
Gut. Okay.
819
00:59:56,385 --> 01:00:01,114
„Über Mädchen reden“
von G Tom Mac
820
01:00:05,774 --> 01:00:07,293
Plötzlich,
sie erschienen vor mir.
821
01:00:07,673 --> 01:00:11,262
Ich habe nichts von ihnen gehört
schäumende Lippen.
822
01:00:12,091 --> 01:00:13,955
...aber ich wusste es
sie wollten ihre Schecks.
823
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
Damit sie es konnten
trink es, trink alles aus.
824
01:00:16,682 --> 01:00:19,132
Trink jeden aus
stinkender Penny.
825
01:00:19,167 --> 01:00:22,135
Ich musste behalten
Bewegen aus Angst vor Erbrechen
sie vom Gedanken daran.
826
01:00:22,170 --> 01:00:26,070
Ich schluckte zurück
die Galle, um die Worte auszutreiben...
827
01:00:27,969 --> 01:00:29,073
Trinken Sie etwas auf mich!
828
01:00:31,075 --> 01:00:32,836
„Über Mädchen reden“
von G Tom Mac
829
01:00:32,870 --> 01:00:34,389
Über Mädchen zu reden bringt dich
in Verwirrung gehüllt
830
01:00:34,769 --> 01:00:35,390
Sie reden doch über Mädchen, nicht wahr?
Habe die Lösung
831
01:00:37,392 --> 01:00:39,083
Ich rede über Mädchen
Wenn Sie einer von einer Million sind
832
01:00:39,290 --> 01:00:40,878
Meine Schwestern geraten außer Kontrolle
meine Mamas außer Kontrolle
833
01:00:41,085 --> 01:00:43,018
Mein alter Herr schleicht sich in die Pornobranche
Flicks und herumhuren
834
01:00:43,053 --> 01:00:44,295
Es könnte mir egal sein, was ich bekommen könnte
sauer wie jeder andere
835
01:00:46,401 --> 01:00:48,230
Aber ich verdiene Geld damit
Pool und ich hänge nur herum
836
01:00:48,265 --> 01:00:50,198
Ich spreche von einigen Mädchen
da, wenn Sie sie brauchen
837
01:00:53,408 --> 01:00:59,448
Ich rede von den Mädchen, die ich war
Suchen und suchen
838
01:00:59,483 --> 01:01:04,108
Ich rede über Mädchen, ja, das bist du
Nichts ohne sie
839
01:01:07,284 --> 01:01:11,668
Es könnte mir egal sein, was ich bekommen könnte
sauer wie jeder andere
840
01:01:11,875 --> 01:01:16,293
Aber ich verdiene Geld damit
Pool und ich hänge nur herum
841
01:01:16,500 --> 01:01:19,399
Ich spreche von einigen Mädchen
da, wenn Sie sie brauchen
842
01:01:19,779 --> 01:01:21,954
Ich rede von den Mädchen, die ich war
Suchen und suchen
843
01:01:21,988 --> 01:01:24,922
Ich rede über Mädchen, ja, das bist du
Nichts ohne sie
844
01:01:28,408 --> 01:01:33,413
Tallkin' bout Mädchen schauen zu
Dein Double-Feature-Vater Dugh...
845
01:01:33,793 --> 01:01:38,073
Oh, hinter diesen Linsen ist das nicht der Fall
Der Bösewicht, für den du mich hältst
846
01:01:38,108 --> 01:01:42,319
Den ganzen Tag lang,
Ich hörte sie reden, schreien,
blind betrunken werden.
847
01:01:55,435 --> 01:02:04,065
Ich saß da und wartete
und wartete. Als sie verstummten,
eine Ruhe überkam mich.
848
01:02:04,099 --> 01:02:09,208
Mein Kopf wurde klar
und ich bereitete mich auf ihre Ankunft vor.
849
01:02:45,002 --> 01:02:45,900
Ja?
850
01:02:47,556 --> 01:02:48,454
Ich habe es.
851
01:02:48,903 --> 01:02:51,112
Oh, bitte, kommen Sie herein.
852
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
Oh, es ist spät...ich...
853
01:02:52,976 --> 01:02:54,529
Trinken Sie etwas.
854
01:02:59,361 --> 01:03:01,570
Okay, nur eins.
855
01:03:10,027 --> 01:03:10,821
Danke schön.
856
01:03:20,624 --> 01:03:21,556
Mmmmm.
857
01:03:22,039 --> 01:03:23,489
Oh, das ist gut.
858
01:03:31,186 --> 01:03:33,188
Was ist damit los?
859
01:03:34,914 --> 01:03:36,847
Oh, ein kleiner Frühjahrsputz.
860
01:03:38,400 --> 01:03:39,298
Ach...
861
01:03:41,024 --> 01:03:42,473
Im Oktober?
862
01:03:52,000 --> 01:03:53,864
Oh, verdammt.
863
01:03:53,899 --> 01:03:55,452
Es trifft mich wirklich hart.
864
01:03:58,248 --> 01:04:01,423
Ich fühle, ich fühle mich benommen.
865
01:04:01,630 --> 01:04:02,459
Oh.
866
01:04:04,530 --> 01:04:07,395
Ich habe über den Frühling gelogen
Putzen, Dorothy.
867
01:04:08,534 --> 01:04:09,466
Was?
868
01:04:10,053 --> 01:04:11,226
Die Plane, die Decken.
869
01:04:13,401 --> 01:04:16,128
Ich werde dich einpacken und begraben
Du im Hinterhof.
870
01:04:17,957 --> 01:04:18,855
Gott.
871
01:04:19,407 --> 01:04:20,891
Oh, Gott.
872
01:04:21,927 --> 01:04:22,651
Ich kann mich nicht bewegen.
873
01:04:25,931 --> 01:04:28,416
Ha. Ich habe dein Glas damit beschichtet
genug... ah...
874
01:04:28,450 --> 01:04:32,144
Dalmane und Florazepin zum Klopfen
einen ganzen Zug ausschalten.
875
01:04:32,454 --> 01:04:36,079
Oh, du hattest keine mehr übrig.
876
01:04:38,046 --> 01:04:38,944
Ich habe gelogen.
877
01:04:42,430 --> 01:04:44,950
Oh, tu das nicht, tu das nicht, tu das nicht.
878
01:04:45,433 --> 01:04:46,434
Pssst.
879
01:04:47,400 --> 01:04:48,367
Du bist tot.
880
01:04:48,988 --> 01:04:50,507
Du weißt es einfach noch nicht.
881
01:04:51,025 --> 01:04:51,922
Oh nein.
882
01:04:52,543 --> 01:04:53,579
Oh, nicht.
883
01:04:53,613 --> 01:04:54,511
Pssst.
884
01:04:55,339 --> 01:04:55,926
Nein.
885
01:04:56,133 --> 01:04:56,893
Oh, oh.
886
01:04:57,410 --> 01:04:59,136
Pssst.
887
01:04:59,171 --> 01:05:00,379
Das wird Ihnen beim Schlafen helfen.
888
01:05:11,321 --> 01:05:14,945
Undankbar.
Keiner von ihnen verteidigt mich.
889
01:05:14,980 --> 01:05:17,223
Sie bilden eine Gruppe wie ein Rudel Hunde.
890
01:05:17,430 --> 01:05:22,263
Kein freundliches Wort unter ihnen
Für mich war es das, was besser war
ihr elendes Leben.
891
01:05:35,552 --> 01:05:36,518
Judy.
892
01:05:36,553 --> 01:05:37,347
Hallo.
893
01:05:37,554 --> 01:05:39,521
Es ist Bert Montoya.
894
01:05:42,317 --> 01:05:43,249
Ja.
895
01:05:45,010 --> 01:05:46,149
Ich weiß, es ist spät.
896
01:05:46,356 --> 01:05:47,253
Ich weiß, wie spät es ist.
897
01:05:49,290 --> 01:05:52,431
Nun, Judy, okay, hör zu.
898
01:05:52,465 --> 01:05:53,535
Ähm...
899
01:05:54,605 --> 01:05:56,228
Du hast gesagt, ich könnte dich anrufen, wenn
es gab Ärger.
900
01:05:57,125 --> 01:06:03,476
Und, ähm. Nun, ich brauche dich
mich hier raus.
901
01:06:04,788 --> 01:06:06,583
Das Haus.
902
01:06:06,617 --> 01:06:07,584
Dorotheas Haus.
903
01:06:08,343 --> 01:06:09,413
Sie ist es.
904
01:06:09,448 --> 01:06:10,069
Da stimmt etwas nicht.
905
01:06:12,416 --> 01:06:13,314
Hallo?
906
01:06:15,109 --> 01:06:16,006
Hallo?
907
01:06:24,497 --> 01:06:25,533
Dorothea?
908
01:06:35,612 --> 01:06:36,509
Dorothea?
909
01:06:41,514 --> 01:06:42,308
Hey.
910
01:06:51,110 --> 01:06:56,012
Sie wissen, dass es kein Telefon gibt
ruft nach 22 Uhr an, Bert.
911
01:07:00,119 --> 01:07:02,121
Du bist schwer gestürzt, Bert.
912
01:07:05,573 --> 01:07:07,092
Das wird Ihnen bei Ihren Schmerzen helfen.
913
01:07:08,645 --> 01:07:10,060
NEIN!
914
01:07:10,095 --> 01:07:12,062
NEIN!
915
01:07:23,315 --> 01:07:26,594
Die Schaufel klopfte
mehr als seine Zähne
locker...
916
01:07:27,284 --> 01:07:30,046
Als seine Augen rollten
auf meinem Gesicht,
917
01:07:30,253 --> 01:07:36,293
zwei und zwei summierten sich schließlich
Der alte Bert und er wussten, dass das so war
das Ende...
918
01:07:56,244 --> 01:07:59,109
Judy, Judy, Judy.
919
01:08:08,601 --> 01:08:09,499
Okay.
920
01:08:13,641 --> 01:08:14,400
Hallo.
921
01:08:14,435 --> 01:08:15,263
Hallo. Äh.
922
01:08:15,470 --> 01:08:16,471
Darf ich mit Bert sprechen?
923
01:08:16,782 --> 01:08:17,472
Wer ist das?
924
01:08:17,679 --> 01:08:18,439
Ich entschuldige mich.
925
01:08:18,922 --> 01:08:20,648
Ich bin in der Sozialarbeit tätig
Judy Mois.
926
01:08:22,891 --> 01:08:24,134
Bert hat mich gestern Abend spät angerufen.
927
01:08:24,169 --> 01:08:25,377
Ich mache mir Sorgen, dass etwas...
928
01:08:25,584 --> 01:08:26,481
Er ist ausgezogen.
929
01:08:27,413 --> 01:08:29,381
Ging zurück nach Mexiko, um es zu sehen
seine Familie.
930
01:08:32,798 --> 01:08:33,695
Hat er--
931
01:08:39,322 --> 01:08:43,153
Ich wusste, dass es Ärger geben würde
in dem Moment, als ich aufgelegt habe
neugierige Schlampe.
932
01:08:44,844 --> 01:08:46,674
Ich stellte mir vor, wie sie zu mir rannte
die Polizei.
933
01:08:50,850 --> 01:08:51,851
Kann ich dir helfen?
934
01:08:52,473 --> 01:08:54,509
Ja, ich möchte berichten
eine vermisste Person.
935
01:08:55,545 --> 01:08:58,306
Sind seit dir 24 Stunden vergangen?
zuletzt gesehen und gehört
das Individuum?
936
01:08:58,651 --> 01:09:01,930
Nein, aber er hat mich zuletzt angerufen
Nachts klang er verängstigt.
937
01:09:02,448 --> 01:09:04,519
Okay, ich werde dich aufhalten
Da, gnädige Frau.
938
01:09:04,554 --> 01:09:08,420
Sie müssen mindestens 24 warten
Stunden bevor Sie einreichen können
ein Polizeibericht.
939
01:09:08,454 --> 01:09:09,628
Mein Name ist Judy Mois.
940
01:09:10,663 --> 01:09:13,321
Ich bin Sozialarbeiterin und
Identifikation.
941
01:09:15,668 --> 01:09:16,566
Okay.
942
01:09:18,499 --> 01:09:19,879
Es tut mir leid,
Ich kann nicht viel tun.
943
01:09:19,914 --> 01:09:22,192
Es sei denn, es sind 24 Stunden vergangen,
du musst--
944
01:09:22,399 --> 01:09:27,680
Ich habe Herrn Montoya platziert
Dorothea Puentes Einsteigen
Haus, 1426 F Street.
945
01:09:28,440 --> 01:09:30,580
Ich habe Angst vor etwas
ist ihm passiert.
946
01:09:30,787 --> 01:09:31,788
Sehen Sie, er hasst seine Familie.
947
01:09:31,995 --> 01:09:33,169
Er würde nie wieder dorthin zurückziehen.
948
01:09:33,376 --> 01:09:33,859
Verzeihung.
949
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Verzeihung.
950
01:09:35,343 --> 01:09:36,241
Ja?
951
01:09:36,689 --> 01:09:38,208
Ich bin Detective John Cabrera.
952
01:09:38,450 --> 01:09:40,624
Hast du gerade gesagt
Dorothea Puente?
953
01:09:41,522 --> 01:09:42,419
Kennst du sie?
954
01:09:44,697 --> 01:09:45,629
Ja.
955
01:09:46,251 --> 01:09:47,252
Tatsächlich tue ich das.
956
01:09:53,568 --> 01:09:55,501
Dorothy und Bert sind ausgezogen.
957
01:09:56,778 --> 01:09:57,710
Wann?
958
01:09:57,952 --> 01:09:58,849
Letzte Nacht.
959
01:10:00,299 --> 01:10:01,714
Sie haben sich nicht einmal verabschiedet?
960
01:10:03,026 --> 01:10:06,478
Sie sagten mir, ich solle mich verabschieden
ihr alle für sie.
961
01:10:08,445 --> 01:10:09,619
Oh, Leona.
962
01:10:10,792 --> 01:10:11,897
Leona, du kannst Dorothys haben
Wenn Sie möchten, können Sie jetzt Ihr Zimmer nutzen.
963
01:10:11,931 --> 01:10:15,728
Runter vom Sofa und rein
ein ganz eigenes Zimmer.
964
01:10:15,763 --> 01:10:17,247
Wie ist das Geräusch?
965
01:10:17,592 --> 01:10:18,490
Wirklich?
966
01:10:18,697 --> 01:10:20,871
Warte, wohin sind sie gegangen?
967
01:10:20,906 --> 01:10:21,941
Bert ging nach Mexiko.
968
01:10:22,666 --> 01:10:24,979
Dorothy hat nicht gesagt--
969
01:10:25,013 --> 01:10:27,464
Sie sagte mir, dass sie es war
gehen, zu dem sie gehen wollte
der Arzt, glaube ich.
970
01:10:29,397 --> 01:10:30,847
Das ist großartig. Danke, Ben.
971
01:10:30,881 --> 01:10:33,298
Hat sie mit dir darüber gesprochen?
unsere Schecks?
972
01:10:34,506 --> 01:10:35,955
Es war alles geklärt.
973
01:10:36,473 --> 01:10:38,889
Jeder, der seinen Scheck will,
Komm einfach in mein Zimmer,
974
01:10:38,924 --> 01:10:43,308
und wir werden herausfinden, was ist
geschuldet, und klären Sie alles.
975
01:10:44,792 --> 01:10:46,311
Darf ich jetzt dort einziehen?
976
01:10:46,690 --> 01:10:47,588
Natürlich.
977
01:10:48,520 --> 01:10:49,417
Oh mein Gott.
978
01:10:53,766 --> 01:10:56,286
Hier ist der Schlüssel zurück zu
der Spirituosenschrank.
979
01:10:57,770 --> 01:10:58,668
Toller Alkohol.
980
01:10:59,669 --> 01:11:00,566
Besser als dieser Wein.
981
01:11:01,947 --> 01:11:03,983
Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat.
982
01:11:31,908 --> 01:11:32,840
Dorothea!
983
01:11:34,669 --> 01:11:35,601
Hier.
984
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
Ich wollte dich nicht erschrecken.
985
01:11:37,672 --> 01:11:40,537
Ich bin Detective John Cabrera.
986
01:11:40,572 --> 01:11:42,850
Natürlich erinnere ich mich.
987
01:11:42,884 --> 01:11:44,748
Aber keine Uniform.
988
01:11:46,750 --> 01:11:47,648
Du wurdest befördert.
989
01:11:48,649 --> 01:11:49,546
Letztes Jahr.
990
01:11:49,995 --> 01:11:50,996
Glückwunsch.
991
01:11:51,030 --> 01:11:51,893
Danke schön.
992
01:11:51,928 --> 01:11:52,687
Und du erinnerst dich--
993
01:11:52,722 --> 01:11:53,343
Judy.
994
01:11:53,378 --> 01:11:54,379
Ja.
995
01:11:54,413 --> 01:11:55,414
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
996
01:11:56,588 --> 01:11:58,452
Tut mir leid, wenn ich zu kurz gekommen bin
das Telefon heute Morgen.
997
01:11:58,693 --> 01:12:01,938
Ich bin eine Nachteule,
Und dein Anruf hat mich geweckt.
998
01:12:03,008 --> 01:12:03,871
Das ist okay.
999
01:12:04,665 --> 01:12:05,597
Wasser unter der Brücke.
1000
01:12:06,632 --> 01:12:07,564
Wo sind meine Manieren?
1001
01:12:07,909 --> 01:12:08,945
Möchtest du reinkommen?
1002
01:12:09,670 --> 01:12:10,740
Sicher. Wenn es kein Problem ist.
1003
01:12:10,774 --> 01:12:11,706
Es ist kein Problem.
1004
01:12:12,673 --> 01:12:15,883
Eigentlich,
Wir suchen Bert Montoya.
1005
01:12:16,849 --> 01:12:18,575
Er ist letzte Nacht ausgezogen.
1006
01:12:18,610 --> 01:12:20,508
Ging zurück nach Mexiko, um es zu sehen
seine Familie.
1007
01:12:21,544 --> 01:12:24,995
Äh. Das Problem dabei ist er
kam damit nicht gut zurecht
seine Familie.
1008
01:12:26,687 --> 01:12:28,378
Ich...ich...ich wusste es nicht
darüber.
1009
01:12:29,206 --> 01:12:31,726
Hat er eine Telefonnummer hinterlassen?
oder eine Adresse?
1010
01:12:31,933 --> 01:12:35,385
Nein, aber er hat gesagt, dass er es tun würde
Rufen Sie an, sobald er sich eingelebt hat.
1011
01:12:36,421 --> 01:12:37,387
Wirklich?
1012
01:12:38,423 --> 01:12:39,976
Vielleicht gibt es frische Limonade
bereit.
1013
01:12:40,010 --> 01:12:41,460
Komm rein.
1014
01:12:42,634 --> 01:12:43,773
Das hört sich wunderbar an.
1015
01:12:47,984 --> 01:12:50,814
Wo ist Berts Zimmer?
1016
01:12:50,849 --> 01:12:52,022
Zimmer Nummer eins.
1017
01:12:52,678 --> 01:12:53,714
Die Tür sollte entriegelt sein.
1018
01:12:54,024 --> 01:12:55,957
Fühlen Sie sich frei, mit uns zu chatten
die Bewohner.
1019
01:12:56,613 --> 01:12:58,443
Ich gehe die Erfrischungen holen.
1020
01:12:58,477 --> 01:12:59,375
Okay.
1021
01:13:01,929 --> 01:13:03,413
- Hallo.
- Hallo.
1022
01:13:12,802 --> 01:13:14,390
Na ja, hallo.
1023
01:13:14,942 --> 01:13:15,839
Hey.
1024
01:13:17,841 --> 01:13:18,877
Ja?
1025
01:13:21,224 --> 01:13:23,191
Bist du ein echter Polizist?
1026
01:13:23,226 --> 01:13:24,054
Ein Detektiv.
1027
01:13:26,022 --> 01:13:27,575
Und wer bist du?
1028
01:13:27,610 --> 01:13:28,956
Ich bin Betty Mae Palmer.
1029
01:13:28,990 --> 01:13:30,854
Nun, hallo,
Betty Mae Palmer.
1030
01:13:31,027 --> 01:13:31,890
Hallo an dich.
1031
01:13:32,131 --> 01:13:33,029
Wer sind deine Freunde?
1032
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
Das ist James.
1033
01:13:36,204 --> 01:13:37,136
Das ist Benjamin.
1034
01:13:37,896 --> 01:13:38,621
Hallo.
1035
01:13:38,828 --> 01:13:39,415
Leona.
1036
01:13:39,622 --> 01:13:40,450
Hallo, Leona.
1037
01:13:40,485 --> 01:13:41,106
Hallo.
1038
01:13:41,140 --> 01:13:41,796
Das ist Vera.
1039
01:13:41,831 --> 01:13:42,590
Hallo.
1040
01:13:42,625 --> 01:13:43,419
Hallo, Vera.
1041
01:13:43,626 --> 01:13:44,178
Und das ist Ricardo.
1042
01:13:44,212 --> 01:13:45,041
Hallo, Ricardo.
1043
01:13:45,248 --> 01:13:46,629
Er ist ein echter Detektiv.
1044
01:13:46,836 --> 01:13:48,424
- Wie Columbo.
- Na ja, irgendwie.
1045
01:13:49,045 --> 01:13:50,115
Es tut mir Leid.
1046
01:13:50,805 --> 01:13:54,050
Ich suche Informationen dazu
Dein Mitbewohner, Bert.
1047
01:13:54,878 --> 01:13:56,604
Weiß jemand von euch, wie das geht?
ihn kontaktieren?
1048
01:13:56,915 --> 01:13:57,812
Entschuldigung.
1049
01:13:58,088 --> 01:13:58,951
Nein.
1050
01:13:59,158 --> 01:14:00,953
Erfrischungen, alle zusammen.
1051
01:14:01,298 --> 01:14:03,059
Hey, kann ich dein Telefon benutzen?
1052
01:14:03,093 --> 01:14:04,129
Genau hier entlang.
1053
01:14:20,835 --> 01:14:21,767
Hallo.
1054
01:14:22,112 --> 01:14:23,838
Weiß jemand, wohin Bert gegangen ist?
1055
01:14:25,564 --> 01:14:26,082
Nein.
1056
01:14:26,116 --> 01:14:27,842
Nein.
1057
01:14:27,877 --> 01:14:28,912
Bist du sein Sozialarbeiter?
1058
01:14:30,604 --> 01:14:32,122
Ja.
1059
01:14:32,157 --> 01:14:34,953
Nun, ich wünschte, ich hätte ein geselliges Beisammensein
Arbeiter, der wie du aussieht.
1060
01:14:37,818 --> 01:14:39,578
Kümmere dich nicht um ihn.
1061
01:14:39,923 --> 01:14:41,891
Er hatte einfach ein Gehirn
Tumor entfernt.
1062
01:14:42,201 --> 01:14:43,202
Oh, es tut mir leid.
1063
01:14:44,169 --> 01:14:46,516
Du willst meine Narbe sehen?
1064
01:14:48,691 --> 01:14:50,520
Ja.
1065
01:14:50,555 --> 01:14:51,590
Ja, ich bin gleich da.
1066
01:14:52,108 --> 01:14:53,178
Es tut mir leid, dass ich es tun werde
muss gehen.
1067
01:14:53,558 --> 01:14:54,213
Pflichtrufe.
1068
01:14:54,904 --> 01:14:56,975
Nichts Ernstes, hoffe ich.
1069
01:14:57,009 --> 01:14:59,805
Es scheint ein Fischer zu sein
Ich habe eine Leiche in einer Kiste gefunden
das Flussufer.
1070
01:14:59,840 --> 01:15:01,566
Wirklich?
1071
01:15:01,600 --> 01:15:03,188
Ja. Das Leben eines Detektivs
nie in jedem Moment.
1072
01:15:04,672 --> 01:15:05,984
Judy, wir müssen gehen.
1073
01:15:06,743 --> 01:15:08,573
Oh, möchtest du ein Sandwich?
für die Straße?
1074
01:15:08,918 --> 01:15:09,884
Ah nein, danke.
1075
01:15:10,644 --> 01:15:11,576
Ich habe es vorhin gegessen.
1076
01:15:12,715 --> 01:15:15,200
Wenn Sie etwas über Bert hören,
Bitte lassen Sie es uns wissen.
1077
01:15:15,234 --> 01:15:20,619
Hochmütige Schlampe,
Weinen um diesen Schizophrenen,
verfallener Abschaum.
1078
01:15:22,069 --> 01:15:28,247
Wenn Bert noch treten würde,
Wahrscheinlich vergewaltige ich sie auf acht Arten
Sonntag eine halbe Chance gegeben.
1079
01:15:30,940 --> 01:15:34,840
Sie sollte ihren Sternen danken
Ich stecke ihr stattdessen die Schnauze hin
wo es nicht hingehört.
1080
01:15:35,807 --> 01:15:38,257
Natürlich,
in dem Moment, in dem ich etwas höre.
1081
01:15:38,292 --> 01:15:39,189
Danke schön.
1082
01:15:39,224 --> 01:15:39,845
In Ordnung. Tschüss.
1083
01:15:40,052 --> 01:15:41,295
Tschüss.
1084
01:16:02,281 --> 01:16:04,007
Okay.
1085
01:16:14,259 --> 01:16:17,814
Mein Kopf war
Schwimmen mit der düsteren Aufgabe
zur Hand.
1086
01:16:17,849 --> 01:16:21,404
Vermute zu viel
Die Sonne hat der Situation nicht geholfen.
1087
01:16:23,648 --> 01:16:29,654
Schnell oder langsam,
Sie wollten alle gehen.
1088
01:16:29,688 --> 01:16:32,173
Meine Gedanken rasten weiter
wo man sie alle begraben kann.
1089
01:16:32,380 --> 01:16:34,693
Aber,
eine Aufgabe nach der anderen.
1090
01:16:35,245 --> 01:16:38,628
Im Laufe der Jahre,
Ich habe gelernt, den Moment zu genießen ...
1091
01:16:38,663 --> 01:16:42,218
und ich war
das genießen.
1092
01:16:42,770 --> 01:16:45,393
Als sie alle tranken
ihr letztes Getränk,
1093
01:16:45,773 --> 01:16:50,398
das Leben wich aus ihren Augen
und alles, was sie jemals gewesen waren
war weg.
1094
01:16:57,371 --> 01:16:59,097
Danke schön.
1095
01:17:10,039 --> 01:17:15,803
Aber Betty's
Die Identifikation würde weiterleben
mit Deinem Foto.
1096
01:17:25,364 --> 01:17:30,335
Ich hatte ihren Ausweis, also machte ich weiter
ihre militärischen Vorteile einsammeln.
1097
01:17:31,025 --> 01:17:32,475
Ich habe die zusätzliche Vorsichtsmaßnahme getroffen.
1098
01:17:36,410 --> 01:17:38,792
Entfernen Sie alle identifizierenden Teile.
1099
01:17:43,210 --> 01:17:48,249
Dann wie zuvor einpacken
die Leichen, das Ausheben der Gräber,
1100
01:17:49,941 --> 01:17:51,321
die Lauge, der Dreck,
1101
01:17:51,805 --> 01:17:54,083
und die wunderschönen Rosen.
1102
01:18:00,952 --> 01:18:06,440
Mit der Zeit,
Alles nur verblasste Erinnerungen.
1103
01:18:21,144 --> 01:18:23,008
Oh, es ist wirklich gemütlich.
1104
01:18:25,424 --> 01:18:28,945
Ich denke, es könnte perfekt sein
damit ich wieder auf die Beine komme.
1105
01:18:29,566 --> 01:18:32,155
Aber...
1106
01:18:32,190 --> 01:18:36,401
um ehrlich zu sein, alle anderen
Häuser, in denen ich bisher gerade gewesen bin
hat mich wirklich deprimiert.
1107
01:18:38,023 --> 01:18:39,922
Wir werden nichts davon haben
Hier, Eugen.
1108
01:18:41,647 --> 01:18:46,307
Außerdem helfe ich Ihnen dabei, das Beste herauszuholen
aus Ihrer Sozialversicherung
Sozialleistungen und Medicare.
1109
01:18:46,342 --> 01:18:50,139
Ärzte verschreiben
wunderbare Medikamente heutzutage,
1110
01:18:50,380 --> 01:18:52,417
wie ähm, Amatripolin,
1111
01:18:52,797 --> 01:18:55,938
Nortripolin, Florazepan.
1112
01:18:55,972 --> 01:18:57,940
Sie werden helfen, diese zu behalten
Blaue Tage entfernt.
1113
01:19:01,460 --> 01:19:02,427
Verzeihung.
1114
01:19:03,324 --> 01:19:05,464
Dorothea, diese Judy-Dame ist dran
wieder das Telefon.
1115
01:19:05,810 --> 01:19:08,329
Donald, bitte zeig es Eugene
Zimmer Nummer eins.
1116
01:19:08,364 --> 01:19:10,055
Ich denke, es wird ihm gefallen
das Beste.
1117
01:19:10,090 --> 01:19:11,367
Brendas Zimmer?
1118
01:19:11,401 --> 01:19:13,438
Ja, ihre Bewährung wurde widerrufen, erinnern Sie sich.
1119
01:19:14,888 --> 01:19:16,821
Oh ja. Komm schon, Eugene.
1120
01:19:17,856 --> 01:19:19,133
Es ist jetzt Eugenes Zimmer.
1121
01:19:19,858 --> 01:19:20,997
Danke, Dorothea.
1122
01:19:24,932 --> 01:19:26,347
Hallo, Judy. Wie geht es dir?
1123
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
Gibt es Neuigkeiten zu Bert?
1124
01:19:28,522 --> 01:19:32,422
Ja. Sein Schwager rief an
erst neulich.
1125
01:19:33,216 --> 01:19:34,286
Ich habe ihm deine Nummer gegeben.
1126
01:19:35,494 --> 01:19:37,117
Er hat dich noch nicht angerufen?
1127
01:19:37,151 --> 01:19:39,119
Jemand namens Michael Obergon
eine Nachricht hinterlassen
1128
01:19:39,326 --> 01:19:42,950
sagte, dass er Bert abgeholt habe
aus deinem Haus und nahm ihn mit
nach Utah.
1129
01:19:43,537 --> 01:19:45,263
Nun, das ist es.
Fall gelöst.
1130
01:19:48,231 --> 01:19:50,371
Hallo?
1131
01:19:50,406 --> 01:19:52,960
Ich fürchte nicht, Miss Puente.
Bert nicht
ein Schwager,
1132
01:19:52,995 --> 01:19:54,962
und der Mann, der gerade
habe dein Telefon beantwortet
1133
01:19:54,997 --> 01:19:57,551
klang sehr nach dem Mann, der
habe die Nachricht hinterlassen.
1134
01:19:58,966 --> 01:20:00,105
Das ist absurd.
1135
01:20:00,623 --> 01:20:02,798
Ich werde Kontakt aufnehmen
schon wieder die Polizei.
1136
01:20:05,076 --> 01:20:08,148
Bußgeld. Tun Sie, was Sie tun müssen.
1137
01:20:15,396 --> 01:20:17,605
Bevor ich es wusste,
sie würden alle hier sein.
1138
01:20:19,676 --> 01:20:21,955
Und es wäre vorbei.
1139
01:20:38,454 --> 01:20:40,559
Nun, ich denke, wir sollten es besser machen
Fangen Sie an.
1140
01:20:42,320 --> 01:20:45,910
Detective, ich kann es nicht ertragen, zuzusehen
Du gräbst meine kostbaren Rosen aus.
1141
01:20:46,324 --> 01:20:50,328
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich nach unten gehe?
zum Café an der Ecke und warte
bis du fertig bist?
1142
01:20:52,088 --> 01:20:54,401
Ja, das denke ich
sollte in Ordnung sein.
1143
01:20:54,435 --> 01:20:57,266
Danke schön. Tschüss.
1144
01:21:26,157 --> 01:21:28,987
Okay, komm schon. Lass uns gehen.
1145
01:21:29,022 --> 01:21:30,230
Okie-dokie.
1146
01:21:38,307 --> 01:21:39,101
Eine Wurzel treffen?
1147
01:21:39,618 --> 01:21:40,481
Ich weiß nicht.
1148
01:21:45,176 --> 01:21:46,936
Es ist gut da drin,
was auch immer es ist.
1149
01:21:47,143 --> 01:21:48,593
Ich hoffe, es ist keine Gasleitung.
1150
01:21:50,250 --> 01:21:51,458
Oh, verdammt.
1151
01:21:51,492 --> 01:21:52,631
Ist das ein Beinknochen?
1152
01:21:53,253 --> 01:21:55,393
Kowalski!
1153
01:21:56,152 --> 01:21:58,258
„Liebender Mann“
von Zephyr
1154
01:21:58,292 --> 01:22:00,260
Ich wusste, dass das nicht der Fall sein würde
Es wird lange dauern, bis sie aufgespürt werden
das Taxi
1155
01:22:00,294 --> 01:22:03,539
Ich habe es aus dem Café mitgenommen...
1156
01:22:04,160 --> 01:22:08,509
zu einer Raststätte in Stockton.
Bin mit dieser Maschine mitgefahren
Auf dem Weg zur Stadt der Engel ...
1157
01:22:08,544 --> 01:22:11,961
im Austausch für ein Spucken und Zerren
alle hundert Meilen.
1158
01:22:12,375 --> 01:22:18,278
Ich habe im Radio gehört, dass sie
Schwanzlutschparasiten,
entschuldigen Sie mein Französisch.
1159
01:22:19,762 --> 01:22:21,453
Nachrichtenreporter,
waren schon da...
1160
01:22:23,214 --> 01:22:25,941
und ich war schon lange weg.
1161
01:22:27,459 --> 01:22:29,358
„Siebter Mond“
von Zephyr
1162
01:22:34,570 --> 01:22:36,020
Bitte schön.
1163
01:22:38,643 --> 01:22:39,747
Danke.
1164
01:22:40,231 --> 01:22:41,128
Bitte schön, Schatz.
1165
01:22:41,335 --> 01:22:42,164
Freut mich.
1166
01:22:45,029 --> 01:22:46,375
Vielen Dank, Herr Willgues.
1167
01:22:47,376 --> 01:22:48,584
Nennen Sie mich Charles.
1168
01:22:49,895 --> 01:22:52,553
Und ich schulde Ihnen einen Dank
für die tollen Ratschläge, die Du gegeben hast
gab mir
1169
01:22:52,760 --> 01:22:54,486
über die Erhöhung meiner Leistungen.
1170
01:22:57,731 --> 01:23:02,701
Warum kommst du nicht zu mir zurück?
Motel und zeig mir, wie dankbar
Du bist.
1171
01:23:04,738 --> 01:23:08,121
Donna, mir gefällt die Art, wie du denkst.
1172
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
Lass uns gehen.
1173
01:23:12,366 --> 01:23:14,782
„Siebter Mond“
von Zephyr
1174
01:23:14,817 --> 01:23:19,339
Tanzen auf den Strömen des Wahnsinns
1175
01:23:19,546 --> 01:23:20,996
Tanzen auf den Strömen des Wahnsinns
1176
01:23:26,656 --> 01:23:29,694
Ich schwöre, das hat es noch nie gegeben
ist schon mal passiert.
1177
01:23:29,728 --> 01:23:33,111
Es ist okay.
Zu viel Alkohol ist alles.
1178
01:23:34,285 --> 01:23:35,182
Ja.
1179
01:23:44,812 --> 01:23:48,195
Nur weil man nicht schneiden kann
Der Senf bedeutet nicht, dass du es nicht kannst
Leck das Glas.
1180
01:23:50,508 --> 01:23:52,303
Ich hasse es, mich zu wiederholen, aber...
1181
01:23:53,545 --> 01:23:55,789
Mir gefällt die Art, wie du denkst.
1182
01:24:06,282 --> 01:24:09,561
Aber sie
Ich glaube, es ist ein ehemaliger Mieter
dieser Pension,
1183
01:24:09,803 --> 01:24:14,601
einer der acht älteren Menschen
der hier lebte und vor kurzem war
als vermisst gemeldet.
1184
01:24:14,877 --> 01:24:20,124
Die Frau hielt sich für verantwortlich
Für die Todesfälle ist der 71-Jährige verantwortlich
Dorothea Montavo-Puentes,
1185
01:24:20,158 --> 01:24:23,368
der einen früheren Rekord hatte
des Diebstahls von älteren Menschen
nachdem ich sie gedopt habe.
1186
01:24:23,817 --> 01:24:25,577
Heilige Scheiße.
1187
01:24:25,784 --> 01:24:27,786
Die Behörden vermuten nun das
Frau tötete mindestens fünf...
1188
01:24:28,166 --> 01:24:31,376
der Mieter und fuhr fort
Bargeld ihre sozialen
Sicherheitskontrollen.
1189
01:24:31,756 --> 01:24:34,103
Sie wurde beim Einsteigen gesehen
Haus gestern früh,
1190
01:24:34,448 --> 01:24:36,795
Stunden nach der ersten Leiche
im Hinterhof gefunden.
1191
01:24:37,175 --> 01:24:39,488
Polizei heute
versuchten, ihre Taten zu verteidigen
1192
01:24:39,522 --> 01:24:41,214
Charles, hast du etwas gesagt?
1193
01:24:41,248 --> 01:24:43,181
...Puentes zu befragen,
aber nicht, sie zu verhaften.
1194
01:24:43,216 --> 01:24:45,321
Glaubst du, es war ein Fehler?
dass ihr ihr nicht folgt?
1195
01:24:45,563 --> 01:24:47,496
Nein, gnädige Frau. Sie konnte gehen.
1196
01:24:47,772 --> 01:24:50,430
Ich habe kein Recht mehr, ihm zu folgen
sie, als ich ein Recht darauf habe
folge dir.
1197
01:24:50,464 --> 01:24:52,811
Das muss man verstehen.
1198
01:24:52,846 --> 01:24:55,159
Niemand will sie schlimmer im Gefängnis haben
als ich es tue, Leute, aber ich gehe
sich an die Gesetze halten.
1199
01:24:56,470 --> 01:24:57,333
LAPD!
1200
01:24:58,679 --> 01:25:00,336
Ich habe nie jemanden getötet.
1201
01:25:01,924 --> 01:25:03,305
Schecks, die ich eingelöst habe, ja.
1202
01:25:05,755 --> 01:25:07,412
Ich war früher ein sehr guter Mensch.
1203
01:25:16,628 --> 01:25:18,320
Warum hast du so lange gebraucht, John?
1204
01:25:19,424 --> 01:25:20,356
Lass uns nach Hause gehen.
1205
01:25:34,439 --> 01:25:38,547
Mein Prozess begann am
9. Februar 1993.
1206
01:25:38,581 --> 01:25:42,309
Ich wurde angeklagt
neun Mordfälle.
1207
01:25:42,344 --> 01:25:44,553
Ha, was für ein Witz!
1208
01:25:44,587 --> 01:25:49,523
Vielleicht eine Richterin oder so
Frauen in meinem Alter in der Jury würden das tun
haben geholfen.
1209
01:25:50,455 --> 01:25:54,597
...
und lass mich nicht damit anfangen
diese verdammten Anwälte...
1210
01:25:54,804 --> 01:25:56,634
entschuldigen Sie mein Französisch.
1211
01:25:57,393 --> 01:25:59,223
Auf geht's.
1212
01:25:59,430 --> 01:26:00,948
Sind Sie zum Urteil gekommen?
1213
01:26:02,329 --> 01:26:03,227
Ja, Euer Ehren.
1214
01:26:03,882 --> 01:26:04,849
Bitte.
1215
01:26:05,815 --> 01:26:09,302
Wir, die Jury,
Finde Dorothea Puente für schuldig.
1216
01:26:10,717 --> 01:26:14,514
Ja. Ich wurde wegen drei verurteilt
Anklagepunkte wegen Mordes.
1217
01:26:15,308 --> 01:26:19,864
Benjamin Fink, Leona Carpenter,
und Dorothy Miller.
1218
01:26:20,554 --> 01:26:24,731
Die Jury, nach Beratung
blieb 35 Tage lang festgefahren
in sechs Fällen.
1219
01:26:25,663 --> 01:26:29,943
Ruth Monroe, Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,
1220
01:26:30,806 --> 01:26:36,501
James Gallop, Vera Faye Martin,
und Alviro Bert Montoya.
1221
01:26:36,536 --> 01:26:41,541
Genau, alter Bert,
der schizophrene Bastard das
hat mich in dieses Dilemma gebracht.
1222
01:26:44,268 --> 01:26:46,270
Zumindest blieb ich verschont
die Todesstrafe.
1223
01:26:47,650 --> 01:26:51,827
Zu lebenslanger Haft verurteilt
ohne die Möglichkeit
der Bewährung.
1224
01:26:57,695 --> 01:26:59,006
Dorothea, geht es dir gut?
1225
01:27:06,635 --> 01:27:07,843
Bewachen!
1226
01:27:08,326 --> 01:27:09,638
Wache, holen Sie einen Arzt hierher.
1227
01:27:11,467 --> 01:27:12,606
Dorothea?
1228
01:27:12,813 --> 01:27:14,021
Hast du alles bekommen?
1229
01:27:14,712 --> 01:27:16,541
Ja, ja, es ist erstaunlich.
1230
01:27:16,852 --> 01:27:17,853
Es ist Pulitzer.
1231
01:27:18,957 --> 01:27:21,270
Fühlen Sie sich wie ein Gewicht
aufgehoben wurde.
1232
01:27:22,823 --> 01:27:23,824
Danke schön.
1233
01:27:25,309 --> 01:27:26,033
Bewachen!
1234
01:27:26,793 --> 01:27:27,725
Was?
1235
01:27:27,966 --> 01:27:28,864
Sie liegt im Sterben.
1236
01:27:30,072 --> 01:27:30,969
Sanitäter!
1237
01:27:31,384 --> 01:27:32,799
Dorothea.
1238
01:27:32,833 --> 01:27:33,765
Dorothea.
1239
01:27:33,800 --> 01:27:35,560
Hey. Hey.
1240
01:27:35,595 --> 01:27:36,665
Bring sie hier raus.
1241
01:27:36,699 --> 01:27:37,769
Okay, komm schon.
1242
01:27:42,118 --> 01:27:43,292
Wird es ihr gut gehen?
1243
01:27:43,327 --> 01:27:44,604
Nichts. Beginnen Sie jetzt mit der HLW.
1244
01:27:44,880 --> 01:27:45,984
Versuchen Sie es erneut.
1245
01:27:46,502 --> 01:27:47,710
Wir verlieren sie.
1246
01:27:47,745 --> 01:27:48,918
Bewegen Sie es.
1247
01:27:49,125 --> 01:27:50,437
Hey, kann ich nicht bitte?
bei ihr bleiben?
1248
01:27:54,441 --> 01:27:55,339
Wohin gehen wir?
1249
01:27:59,377 --> 01:28:00,689
Queenie. Ich wollte nicht... UGH!
1250
01:28:12,390 --> 01:28:13,633
Öffne dich.
1251
01:28:15,497 --> 01:28:16,394
Erledigt.
1252
01:28:44,664 --> 01:28:46,044
Sie sieht glücklich aus.
1253
01:28:49,013 --> 01:28:53,155
Klar,
Ich war glücklich und warum auch nicht.
1254
01:28:53,189 --> 01:28:58,333
Ich habe mein Leben weitergelebt
meine eigenen Bedingungen, ob gut oder schlecht.
1255
01:29:00,404 --> 01:29:03,545
MEINS.